1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,950 --> 00:00:26,590
Mas...
O que...?

4
00:00:26,710 --> 00:00:30,710
- Antonio, você não consegue fazer nada certo.
- Sempre bagunça.

5
00:00:30,910 --> 00:00:35,950
- Coloquei de cabeça para baixo.
- É impossível.

6
00:00:36,070 --> 00:00:38,430
Lá! Olhar.

7
00:00:43,750 --> 00:00:47,990
TOTO', FABRIZI
E OS JOVENS DE HOJE

8
00:01:52,669 --> 00:01:57,309
- Vovô, lembra como choveu?
- Noiva molhada, noiva sortuda.

9
00:01:59,285 --> 00:02:03,685
Olhando para trás, tudo parecia fácil,

10
00:02:03,772 --> 00:02:08,405
mas o casamento veio com tantos
dores de cabeça, gritos e sacrifícios.

11
00:02:08,655 --> 00:02:11,245
Especialmente para
Senhor Antonio Cocozza,

12
00:02:11,270 --> 00:02:15,270
um renomado confeiteiro,
o pai da noiva,

13
00:02:15,485 --> 00:02:18,165
e para o contador Giuseppe D'Amore,
menos conhecido,

14
00:02:18,190 --> 00:02:21,830
no entanto, um funcionário estatal apreciado,
pai do noivo.

15
00:02:21,950 --> 00:02:25,990
Tudo começou há um ano,
quando Gabriella e Carlo se conheceram.

16
00:02:26,164 --> 00:02:29,884
Ele estava estudando para se tornar um agrimensor,
e ela estava na escola de intérpretes.

17
00:02:29,988 --> 00:02:33,028
Eles se conheceram em um belo dia de maio,

18
00:02:33,070 --> 00:02:38,421
num lugar onde os jovens
geralmente passam as manhãs estudando.

19
00:02:59,858 --> 00:03:02,467
- O que você está olhando?
- Quem é aquela linda garota?

20
00:03:02,647 --> 00:03:04,487
Eu gostaria de conhecê-la.

21
00:03:09,290 --> 00:03:10,730
Apresente-se!

22
00:03:30,714 --> 00:03:32,634
- Quem fez isso?
- Ele.

23
00:03:32,745 --> 00:03:35,182
Me perdoe! Eu não farei isso de novo.

24
00:03:35,433 --> 00:03:38,793
Não se preocupe com isso.
Obrigado, na verdade.

25
00:03:38,849 --> 00:03:40,929
- Esqueça.
- Obrigado.

26
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
É verdade que às vezes na vida,
tudo que você precisa é de um empurrãozinho.

27
00:03:46,505 --> 00:03:49,306
E você nem sabe
onde ele pode te levar!

28
00:05:53,318 --> 00:05:56,318
O verão passou,
e o difícil período de exames começou.

29
00:05:56,470 --> 00:05:58,950
Carlo começou a estudar intensamente.

30
00:05:59,070 --> 00:06:01,788
O amor pode fazer você fazer qualquer coisa!

31
00:06:01,828 --> 00:06:06,748
Os últimos exames foram os mais difíceis.
Então um dia...

32
00:06:08,640 --> 00:06:10,960
Gabriella! Gabriella!

33
00:06:13,801 --> 00:06:15,801
Gabriella, venha, tenho ótimas notícias.

34
00:06:18,290 --> 00:06:20,290
- O que é?
- Eu consegui!

35
00:06:21,771 --> 00:06:23,531
Eu fiz isso.

36
00:06:26,520 --> 00:06:29,760
- Recebi meu diploma.
- Bom trabalho!

37
00:06:29,990 --> 00:06:31,590
Perder!

38
00:06:32,950 --> 00:06:36,280
Senhorita, o que você está fazendo?
Você estava em uma boa posição.

39
00:06:36,340 --> 00:06:38,756
Ela está em uma boa posição, comigo!

40
00:06:38,803 --> 00:06:41,608
Gabriella! Você está louco?

41
00:06:41,870 --> 00:06:44,550
- Você quer se casar comigo?
- Sim!

42
00:06:44,670 --> 00:06:48,233
Assim, tudo o que restou a fazer
foi informar seus pais.

43
00:06:48,285 --> 00:06:52,805
E foi aí que o problema começou.
O pai da Gabriella disse...

44
00:06:53,270 --> 00:06:55,750
Eu disse não!

45
00:06:55,870 --> 00:07:00,310
Eu não vou contar para sua mãe você
ficou noivo. Você deve contar a ela.

46
00:07:00,382 --> 00:07:03,733
Não conhecemos seu noivo.
Você o conhece?

47
00:07:03,788 --> 00:07:07,475
Claro. Ele tem um diploma, ele é legal,

48
00:07:07,550 --> 00:07:10,870
ele me ama e é lindo.
- Ele é bonito?

49
00:07:10,943 --> 00:07:12,537
- Sim.
- Agora eu entendo.

50
00:07:12,562 --> 00:07:15,413
- Isso significa que ele está falido.
- Como você sabe?

51
00:07:15,467 --> 00:07:18,507
Noivos ricos são feios.

52
00:07:18,650 --> 00:07:22,210
Os bonitos são pobres
e procure um dote.

53
00:07:22,295 --> 00:07:26,085
- Carlo não está procurando dote.
- Oh não?

54
00:07:26,110 --> 00:07:29,710
- Não.
- Mas ele deve lidar com sua mãe.

55
00:07:29,830 --> 00:07:31,950
Com o "guarda-caça".

56
00:07:32,070 --> 00:07:35,452
- Você vai contar ao guarda-caça?
- Você é chato, meu filho.

57
00:07:35,545 --> 00:07:39,350
- Chato! Tudo bem, vou contar a ela.
- Quando?

58
00:07:39,501 --> 00:07:42,901
Hoje, amanhã, daqui a 20 anos,
no Dia do Julgamento.

59
00:07:42,959 --> 00:07:46,039
- Não sei.
- Eu vejo.

60
00:07:46,236 --> 00:07:49,036
Você tem medo de falar com a mamãe.

61
00:07:49,110 --> 00:07:51,990
Mocinha, não exagere!

62
00:07:52,071 --> 00:07:55,350
O que você está insinuando? Que o seu
pai não tem autoridade?

63
00:07:55,444 --> 00:07:57,884
Que eu sucumba aos desejos da sua mãe?

64
00:07:58,216 --> 00:08:00,585
- A palavra é “sucumbir”.
- Como você diz isso?

65
00:08:00,634 --> 00:08:03,554
- "Sucumbir".
- Não me faça rir! É “sucumbir”.

66
00:08:03,644 --> 00:08:07,783
Eu disse "sucumbir" quando criança,
todo mundo faz, e você muda isso.

67
00:08:07,994 --> 00:08:10,490
Se você não acredita em mim,
Vou trazer o dicionário.

68
00:08:11,550 --> 00:08:13,550
Sucumbir?

69
00:08:14,101 --> 00:08:16,038
- Marieta!
- Sim, senhor.

70
00:08:16,104 --> 00:08:21,064
Leve essas coisas embora.
<i>Sucumbir... Sucumbir...</i>

71
00:08:21,310 --> 00:08:24,030
- Posso ajudá-lo?
- Seu nome é "Sucumbir"?

72
00:08:24,150 --> 00:08:26,390
- Não.
- Então leve as coisas embora.

73
00:08:26,510 --> 00:08:28,910
Sucumbir? Não pode ser.

74
00:08:30,790 --> 00:08:33,429
"Eu sucumbo, você sucumbe, ele sucumbe."

75
00:08:33,550 --> 00:08:35,670
Deixe-me ver. Você tem razão.

76
00:08:37,870 --> 00:08:40,949
Já não entendemos nada
neste período pós-guerra.

77
00:08:41,069 --> 00:08:43,429
Os americanos mudaram tudo!

78
00:08:43,550 --> 00:08:47,310
De qualquer forma, eu nunca vou sucumbir
aos desejos de qualquer um.

79
00:08:47,430 --> 00:08:51,585
Que sapatos você usaria
com essas meias?

80
00:08:51,639 --> 00:08:55,983
- Botas, então você não pode vê-las.
- Essa é a sua resposta?

81
00:08:56,413 --> 00:08:58,845
Um senhor pergunta
sua filha para obter conselhos,

82
00:08:58,870 --> 00:09:00,592
e é assim que ela responde?

83
00:09:00,677 --> 00:09:03,677
Gabriella, exijo respeito
para meus cabelos brancos,

84
00:09:03,758 --> 00:09:06,758
e para o seu pai
meias listradas vermelhas!

85
00:09:07,310 --> 00:09:10,510
Onde você está indo?
Você ficou ofendido?

86
00:09:10,630 --> 00:09:13,470
Incrível. Minha filha está ofendida!

87
00:09:13,590 --> 00:09:15,430
Venha aqui.

88
00:09:16,735 --> 00:09:18,575
Diga-me uma coisa.

89
00:09:18,750 --> 00:09:22,750
Você e este jovem
realmente se amam?

90
00:09:23,121 --> 00:09:28,121
- É sério ou apenas um jogo?
- É muito sério.

91
00:09:28,319 --> 00:09:30,919
Então devemos contar à sua mãe.

92
00:09:31,435 --> 00:09:33,835
E você acha que ela vai dizer sim?

93
00:09:34,885 --> 00:09:36,325
Vamos tentar.

94
00:09:36,398 --> 00:09:39,350
Eu disse não! Não insista!

95
00:09:39,423 --> 00:09:42,423
Você devia se envergonhar! Na sua idade!
Onde estamos?

96
00:09:43,648 --> 00:09:46,488
Não! Eu disse não e pronto!

97
00:09:46,545 --> 00:09:49,335
Eu sou o responsável por esta casa!

98
00:09:49,764 --> 00:09:52,965
1, 2, 3... "O que, estamos na taverna?"

99
00:09:53,036 --> 00:09:55,756
O que, estamos na taverna?

100
00:09:55,830 --> 00:09:58,190
O que aconteceu?

101
00:09:58,263 --> 00:10:01,263
Sua filha estúpida
ficou noivo.

102
00:10:01,337 --> 00:10:04,657
- Com quem?
- Um homem! Ela quer se casar.

103
00:10:04,949 --> 00:10:07,549
- Com quem?
- Com um homem.

104
00:10:07,639 --> 00:10:11,280
- Ele é um bom menino, um agrimensor.
- Não faz diferença.

105
00:10:11,319 --> 00:10:13,959
- Você não deveria!
- Ela se saiu muito bem.

106
00:10:14,032 --> 00:10:16,472
- Eu digo não.
- E eu digo que sim.

107
00:10:16,687 --> 00:10:19,467
- Tire essa gravata horrível.
- Horrível?

108
00:10:19,552 --> 00:10:23,072
Uma gravata com a imagem de Nearco,
o campeão do hipódromo.

109
00:10:23,139 --> 00:10:26,803
Não dê ouvidos ao seu pai.
Ele não pode escolher gravatas.

110
00:10:27,067 --> 00:10:29,366
Muito menos o noivo de sua filha!

111
00:10:29,436 --> 00:10:33,155
Venha, me diga.
Onde você conheceu esse garoto?

112
00:10:34,135 --> 00:10:37,455
Enquanto isso, na casa do menino,
tudo parecia pacífico.

113
00:10:37,731 --> 00:10:39,231
Parecia!

114
00:10:39,585 --> 00:10:43,325
Papai agora vai te mostrar
como resolver seu problema.

115
00:10:43,373 --> 00:10:44,933
Com licença, Tereza.

116
00:10:45,092 --> 00:10:49,678
Não fique triste, porque
há uma variedade aqui

117
00:10:49,767 --> 00:10:54,567
que você nem consegue encontrar
na loja Rinascente. Olhar.

118
00:10:56,867 --> 00:11:02,867
Como são os casacos deste ano
para meninas da idade dela?

119
00:11:03,826 --> 00:11:06,522
- Única cor?
- Não, impresso.

120
00:11:06,694 --> 00:11:10,750
Então encontraremos um impresso.
Tudo que você precisa está aqui.

121
00:11:11,217 --> 00:11:13,211
Uma flanela cinza.

122
00:11:13,285 --> 00:11:16,444
Um gabardine.

123
00:11:16,510 --> 00:11:20,630
Aqui, olhe para este casaco xadrez.

124
00:11:20,750 --> 00:11:23,830
Isto está impresso.

125
00:11:24,210 --> 00:11:27,685
Lembra onde eu comprei?
Na Via Nazionale antes da guerra.

126
00:11:27,805 --> 00:11:31,125
Foi uma pechincha. Ainda é novo.

127
00:11:31,150 --> 00:11:34,430
- Ele nunca usou.
- Nunca! Eu estava com vergonha.

128
00:11:34,550 --> 00:11:36,990
Certamente ficará bem em você.

129
00:11:37,110 --> 00:11:39,550
É um tecido feminino.

130
00:11:40,585 --> 00:11:43,065
- Então...
- Olá.

131
00:11:45,220 --> 00:11:48,860
Não há necessidade de absorver.
A parte inferior do sino está na moda.

132
00:11:48,903 --> 00:11:53,143
Só precisamos encurtar
as mangas e coloque um cinto.

133
00:11:53,584 --> 00:11:56,477
Vamos dar o casaco velho
para a filha do porteiro?

134
00:11:56,510 --> 00:12:01,830
Não. Vai se tornar um colete para mim.
Eles estão de volta em grande estilo.

135
00:12:03,471 --> 00:12:05,631
Ouvimos a notícia.

136
00:12:05,790 --> 00:12:08,910
- Sua mãe me contou.
- O que você diz?

137
00:12:09,125 --> 00:12:11,965
Eu digo isso... Com licença.

138
00:12:12,115 --> 00:12:15,373
Aos 19 anos não se deve pensar
de coisas tão estúpidas.

139
00:12:15,525 --> 00:12:17,885
Por que? Existe uma idade mínima
para casar?

140
00:12:17,957 --> 00:12:21,397
Não, mas um mínimo de bom senso.

141
00:12:23,305 --> 00:12:26,825
Casado aos 19?
Não se deve fazer isso nem aos 40!

142
00:12:27,053 --> 00:12:29,125
Quantos anos você tinha
quando você se casou?

143
00:12:29,150 --> 00:12:32,430
- Eu tinha 20 anos.
- Então por que você se casou?

144
00:12:33,323 --> 00:12:35,710
- Porque eu era um idiota.
- Não posso ser um também?

145
00:12:35,788 --> 00:12:38,948
Não. Nesta pequena família,
um idiota é o suficiente.

146
00:12:39,006 --> 00:12:41,366
Então não vamos mais discutir isso.

147
00:12:41,463 --> 00:12:44,223
Então... Aquela, com uma linda...

148
00:12:44,327 --> 00:12:48,110
- Você quebrou o espírito dele.
- Ele é como uma criança.

149
00:12:48,426 --> 00:12:50,426
Deixe-me cuidar disso.

150
00:12:55,625 --> 00:13:01,475
Olha, filho, você deve seguir o conselho
de alguém que sabe mais do que você,

151
00:13:01,636 --> 00:13:04,836
porque o casamento não é um jogo.

152
00:13:05,330 --> 00:13:08,610
Você não pode se casar
a primeira garota que você conhece.

153
00:13:08,645 --> 00:13:11,045
Gabriella não é a primeira garota que conheci.

154
00:13:11,070 --> 00:13:15,590
Felizmente! Você falou sobre
casamento desde o ensino fundamental.

155
00:13:15,967 --> 00:13:18,881
Lembra quando você se apaixonou
com o professor?

156
00:13:18,950 --> 00:13:22,110
Pai, você não entende,
você é de uma geração diferente.

157
00:13:22,309 --> 00:13:25,709
Claro, sou de uma geração
isso não entende nada.

158
00:13:26,525 --> 00:13:29,325
Ouça, garoto...

159
00:13:29,540 --> 00:13:33,780
Eu tenho o péssimo hábito de fumar,
infelizmente,

160
00:13:33,920 --> 00:13:36,740
e eu faço todo o possível
para quebrar esse hábito.

161
00:13:36,765 --> 00:13:40,605
Eu até escondo os cigarros!
Por que você não faz o mesmo?

162
00:13:40,858 --> 00:13:44,565
Por que vocês, jovens, não
resistir à tentação de casar?

163
00:13:44,590 --> 00:13:46,950
É uma questão de força de vontade.

164
00:13:47,070 --> 00:13:50,870
Vamos! O que fumar
tem a ver com casamento?

165
00:13:51,588 --> 00:13:56,449
vou tentar fazer o
conexão clara para você.

166
00:13:56,474 --> 00:13:59,678
Eu não entendo nada,
mas você é inteligente,

167
00:13:59,717 --> 00:14:01,889
então você entenderá imediatamente.

168
00:14:02,565 --> 00:14:05,165
Você não acha que eu gostaria
fumar com mais frequência

169
00:14:05,190 --> 00:14:07,475
ou comprar um casaco novo para sua irmã?

170
00:14:07,560 --> 00:14:11,680
O orçamento familiar tem limite
isso não pode ser excedido.

171
00:14:11,910 --> 00:14:14,350
Fizemos muitos sacrifícios

172
00:14:14,470 --> 00:14:17,070
para você estudar
e pós-graduação.

173
00:14:17,190 --> 00:14:20,950
Agora que você se formou
e poderia começar a ganhar dinheiro,

174
00:14:21,275 --> 00:14:23,427
... "Vou me casar."

175
00:14:23,965 --> 00:14:27,631
A família é uma via de mão dupla,
dar e receber, saindo, entrando.

176
00:14:27,694 --> 00:14:32,631
Estamos doando há 18 anos,
e agora você está indo embora?

177
00:14:32,860 --> 00:14:35,940
- Tudo bem. Não se preocupe.
- OK.

178
00:14:35,990 --> 00:14:38,550
- Você terá meu salário.
- Bom.

179
00:14:38,765 --> 00:14:43,645
- Vou desistir do casamento.
- Agora você está raciocinando.

180
00:14:44,608 --> 00:14:46,827
- Aonde você vai agora?
- Para Gabriella.

181
00:14:46,901 --> 00:14:50,621
- Mas...
- Direi a ela que não vamos nos casar.

182
00:14:50,710 --> 00:14:54,590
- Ela tem o direito de saber.
- Sim, mas seja educado.

183
00:14:54,788 --> 00:14:56,188
Você sabe...

184
00:14:59,283 --> 00:15:01,283
Ele poderia ter ligado para ela.

185
00:15:04,436 --> 00:15:07,836
Há muitas tachinhas
nesta casa.

186
00:15:09,085 --> 00:15:10,893
Cadê?

187
00:15:10,934 --> 00:15:12,574
Tereza!

188
00:15:13,327 --> 00:15:15,608
Enquanto isso, na outra casa,

189
00:15:15,685 --> 00:15:18,685
sem saber o que aconteceu
na casa de Carlos

190
00:15:18,710 --> 00:15:24,381
eles estavam esperando
a visita oficial da noiva.

191
00:15:24,463 --> 00:15:26,503
Pai, você está comendo todos os doces.

192
00:15:26,607 --> 00:15:29,007
- Está tudo pronto.
- Muito bom.

193
00:15:29,190 --> 00:15:32,830
- Não, tias, vocês devem ir.
- Por que?

194
00:15:32,950 --> 00:15:36,390
Se o jovem te ver,
ele vai ficar com medo e cancelar.

195
00:15:36,510 --> 00:15:38,510
- O que?
- É uma ordem!

196
00:15:38,724 --> 00:15:41,244
Não fique com raiva.

197
00:15:41,584 --> 00:15:43,971
É melhor você ficar quieto.

198
00:15:44,075 --> 00:15:47,275
- Seu decote afundado é demais.
- Estou bem.

199
00:15:47,594 --> 00:15:48,845
Tudo bem.

200
00:15:48,870 --> 00:15:51,870
Lembra o que dizer a Carlo?

201
00:15:52,194 --> 00:15:55,394
- Querido, não tenho cérebro aqui.
- Já sei disso há algum tempo.

202
00:15:55,445 --> 00:15:59,645
- É mais que um cérebro, é um gravador.
- Então por favor registre este acordo:

203
00:15:59,835 --> 00:16:04,645
Um longo período de engajamento
de um ano ou talvez dois.

204
00:16:04,786 --> 00:16:07,306
Vamos passar dois anos em liberdade condicional.

205
00:16:07,515 --> 00:16:09,915
- Ir! Vá se esconder.
- Onde?

206
00:16:10,027 --> 00:16:12,747
Debaixo da cama, em qualquer lugar. Ir!

207
00:16:12,818 --> 00:16:15,818
Querido, você também. Ir!

208
00:16:15,970 --> 00:16:19,090
O que você está parado aí?
Abra a porta, ganso bobo!

209
00:16:20,196 --> 00:16:23,196
Devo pensar em tudo.

210
00:16:28,893 --> 00:16:31,213
- Entre.
- Bom dia, pai.

211
00:16:31,238 --> 00:16:35,405
Bom dia. Venha para a frente, filho.

212
00:16:35,539 --> 00:16:37,950
Não seja tímido. Vir.

213
00:16:38,083 --> 00:16:41,443
Eu não vou te comer!

214
00:16:41,772 --> 00:16:43,960
- Carlo não vem.
- O que?

215
00:16:44,045 --> 00:16:47,725
- Carlo não vem.
- Ele não é? O que faremos?

216
00:16:48,046 --> 00:16:51,046
Preparamos pastéis,
vinhos, refrescos.

217
00:16:52,460 --> 00:16:55,060
Você ouviu? Ele não vem.

218
00:16:55,256 --> 00:16:57,845
- O que aconteceu?
- Sim, o que aconteceu?

219
00:16:57,870 --> 00:17:00,870
Mudamos de ideia.
É muito cedo, prematuro.

220
00:17:01,249 --> 00:17:03,764
Decidimos continuar como está.

221
00:17:03,830 --> 00:17:07,270
- O que você quer dizer?
- O que isso significa?

222
00:17:07,655 --> 00:17:10,772
- Sem qualquer compromisso.
- Que vergonhoso!

223
00:17:10,881 --> 00:17:14,115
Nós não mandamos você por aí
com alguém que não se compromete.

224
00:17:14,194 --> 00:17:16,405
Sim, é necessário um compromisso.

225
00:17:16,430 --> 00:17:19,830
Isso é muito conveniente,
um homem comete e depois desiste...

226
00:17:20,045 --> 00:17:23,165
Por favor, finja que nunca
te contei alguma coisa.

227
00:17:23,245 --> 00:17:27,644
- Com licença.
- Diga-me o que aconteceu.

228
00:17:27,803 --> 00:17:29,963
Seu pai disse não.

229
00:17:30,036 --> 00:17:33,876
Seu pai ousou dizer não?

230
00:17:34,153 --> 00:17:37,873
E sua esposa o ouviu?
Alguns homens têm muita sorte.

231
00:17:48,291 --> 00:17:50,731
Isso é algo...

232
00:17:51,450 --> 00:17:53,850
Isso sempre acontece comigo.

233
00:17:54,381 --> 00:17:56,759
- O que você está procurando?
- Meus cigarros.

234
00:17:56,815 --> 00:17:59,381
Nunca me lembro onde os escondo.

235
00:17:59,449 --> 00:18:03,289
- Na sala, atrás do rádio.
- Sim, você está certo.

236
00:18:05,051 --> 00:18:08,131
- Você não deveria ter me contado.
- Fumar faz mal.

237
00:18:08,339 --> 00:18:10,939
Mas se você não fuma,
você está nervoso e é pior.

238
00:18:11,005 --> 00:18:12,780
Então eu deveria fumar.

239
00:18:12,835 --> 00:18:16,670
Não. Você deveria parar de fumar
sem ficar nervoso.

240
00:18:17,389 --> 00:18:20,190
Você pede o impossível.
É difícil.

241
00:18:20,525 --> 00:18:22,525
Na minha idade...

242
00:18:22,768 --> 00:18:24,768
Esqueça!

243
00:18:27,045 --> 00:18:29,467
Felizmente, não tenho fósforos.

244
00:18:29,514 --> 00:18:31,354
Portanto...

245
00:18:33,156 --> 00:18:36,356
- A correspondência chegou?
- Não. Encontrei ali.

246
00:18:36,525 --> 00:18:39,285
- Você gostaria de ouvir?
- Se me permite...

247
00:18:39,506 --> 00:18:43,845
"Minha querida, ainda não consigo entender

248
00:18:43,870 --> 00:18:48,070
como meu pai poderia
negar dar seu consentimento."

249
00:18:49,365 --> 00:18:52,365
Não deveríamos ler as cartas de Carlo.

250
00:18:52,485 --> 00:18:56,165
- Mas como pais... Vá em frente.
- Ouvir.

251
00:18:56,285 --> 00:18:59,725
“A atitude do meu pai é absurda.”

252
00:18:59,820 --> 00:19:03,580
- Não, é lógico.
- "...do tipo que remonta a 100 anos."

253
00:19:03,646 --> 00:19:06,486
- "Meu querido..."
- De novo!

254
00:19:06,881 --> 00:19:09,525
"Meu coração está partido,
Não tenho mais lágrimas."

255
00:19:09,550 --> 00:19:12,835
Os jovens de hoje são tão ridículos.

256
00:19:12,982 --> 00:19:16,404
Parece uma carta copiada
de "O Secretário Galante".

257
00:19:16,509 --> 00:19:18,909
"Estou decepcionado e humilhado."

258
00:19:19,310 --> 00:19:21,630
Humilhado com um "g".

259
00:19:22,327 --> 00:19:26,447
O que? Depois de todo o dinheiro
gastamos em sua educação?

260
00:19:28,390 --> 00:19:33,790
"No entanto, conhecendo meu pai,
Reconheço que ele é consistente."

261
00:19:34,028 --> 00:19:37,028
- Ainda bem que ele reconhece isso.
- "Porque ele é cabeça-dura".

262
00:19:37,220 --> 00:19:39,220
"Ele é um egoísta obtuso,

263
00:19:39,245 --> 00:19:42,525
incapaz de entender
um lindo sentimento como o nosso."

264
00:19:42,559 --> 00:19:44,759
Eu, obtuso?

265
00:19:44,870 --> 00:19:48,550
- Tenho algumas palavras para dizer ao seu filho.
- Não, Giuseppe! O que você está fazendo?

266
00:19:51,270 --> 00:19:53,830
"Humigliado"? Agora você está!

267
00:19:56,584 --> 00:19:58,123
- Pronto.
- Você cometeu um erro.

268
00:19:58,162 --> 00:20:01,434
Não, eu me saí bem. Ele precisa aprender
respeitar seu pai.

269
00:20:01,925 --> 00:20:05,325
Eu nunca ousaria dizer
essas coisas sobre meu pai.

270
00:20:05,350 --> 00:20:07,350
- Mesmo assim você fez.
- O quê?

271
00:20:07,407 --> 00:20:12,407
Esta carta é sua.
Você escreveu para mim em 12 de maio de 1939.

272
00:20:12,590 --> 00:20:14,430
Com licença...

273
00:20:17,164 --> 00:20:21,044
- Eu era criança.
- A idade de Carlos.

274
00:20:21,245 --> 00:20:25,245
Seu pai não deu seu consentimento
e você queria me sequestrar.

275
00:20:25,270 --> 00:20:28,950
Você não se lembra? Você chegou em casa
com um grande buquê de rosas.

276
00:20:29,070 --> 00:20:31,750
Sim... eu lembro.

277
00:20:35,287 --> 00:20:38,767
Você poderia ter me contado
foi minha carta.

278
00:20:39,233 --> 00:20:41,777
Bela caligrafia, exceto pelo "g".

279
00:20:41,825 --> 00:20:43,465
Claro.

280
00:20:44,020 --> 00:20:47,020
Bem, agora... com licença.

281
00:20:47,279 --> 00:20:49,399
Você poderia ter me contado.

282
00:20:52,350 --> 00:20:56,550
Não se preocupe.
Na verdade, vim te perguntar...

283
00:20:58,750 --> 00:21:01,670
Partidas.
Passe-me esses fósforos, por favor.

284
00:21:02,030 --> 00:21:03,302
Obrigado.

285
00:21:03,350 --> 00:21:06,131
Peço-lhe fósforos,
e você os dá imediatamente?

286
00:21:06,194 --> 00:21:09,608
Esta é a melhor maneira de
me ajude a parar de fumar?

287
00:21:09,785 --> 00:21:11,785
Então devolva.

288
00:21:12,301 --> 00:21:16,301
Carletto, vamos falar francamente.

289
00:21:17,260 --> 00:21:18,580
Com licença.

290
00:21:18,645 --> 00:21:21,178
- Você responde “sim” com muita facilidade.
- Significado?

291
00:21:21,224 --> 00:21:24,304
Sua obediência é irritante.

292
00:21:24,510 --> 00:21:27,655
- Você tem que ser homem.
- Você sempre me chama de criança.

293
00:21:27,735 --> 00:21:30,022
Até as crianças devem se tornar homens.

294
00:21:30,077 --> 00:21:32,960
É certo obedecer aos seus pais,

295
00:21:33,104 --> 00:21:35,904
mas um jovem, mesmo sendo uma criança,

296
00:21:36,182 --> 00:21:38,182
deve ter personalidade.

297
00:21:38,238 --> 00:21:42,438
Ele deve ter
uma certa independência.

298
00:21:42,628 --> 00:21:46,028
Ontem você estava tão animado.

299
00:21:46,725 --> 00:21:50,245
- A propósito, me dê fósforos.
- Não.

300
00:21:50,387 --> 00:21:52,387
- O que é isso?
- Não!

301
00:21:52,723 --> 00:21:54,723
Sim, certo. Muito bom.

302
00:21:54,748 --> 00:21:57,588
É assim que eu gosto de você!
Personalidade, independência.

303
00:21:57,724 --> 00:22:00,724
Você estava tão animado com aquela garota,

304
00:22:00,774 --> 00:22:05,094
e agora você está rabiscando
em um pedaço de papel.

305
00:22:05,262 --> 00:22:07,942
Estes não são rabiscos.
São projeções ortogonais.

306
00:22:08,039 --> 00:22:11,491
Tudo bem. Com licença. Eu não vou discutir.

307
00:22:11,561 --> 00:22:15,514
De qualquer forma, se um jovem
quer alguma coisa, ele deve aceitar.

308
00:22:15,912 --> 00:22:20,013
Ele deve aceitar isso a todo custo.

309
00:22:20,165 --> 00:22:23,365
Num momento de fraqueza,

310
00:22:23,413 --> 00:22:26,653
Eu poderia ceder e dizer “sim”.
Entender?

311
00:22:26,845 --> 00:22:28,845
- Sim, pai.
- Certo.

312
00:22:28,870 --> 00:22:32,070
Eu entendo, mas não é
o momento certo para o casamento.

313
00:22:32,342 --> 00:22:34,505
Eu sou aquele que deveria se preocupar
sobre isso, não você.

314
00:22:34,530 --> 00:22:38,655
- Mas cancelei tudo.
- O que? Quem autorizou você?

315
00:22:38,870 --> 00:22:40,483
- Você.
- Meu?

316
00:22:40,538 --> 00:22:44,420
Você realmente é uma criança!
Mas você deve ser um homem.

317
00:22:44,516 --> 00:22:46,636
Agora você...

318
00:22:46,710 --> 00:22:50,788
Vou te contar uma coisa:
Como pai, eu exijo,

319
00:22:50,960 --> 00:22:52,685
e não quero argumentos,

320
00:22:52,710 --> 00:22:55,910
que eu dê meu consentimento
para este casamento.

321
00:22:56,389 --> 00:22:59,106
Então vá para o telefone,
peça uma reunião,

322
00:22:59,131 --> 00:23:02,264
e se apresente
com um lindo buquê de rosas.

323
00:23:02,365 --> 00:23:06,525
Quem sabe quanto vai custar!
Pegue cravos, não muitos.

324
00:23:06,559 --> 00:23:08,959
Diga ao florista para espalhá-los.

325
00:23:08,984 --> 00:23:11,064
- E peça a mão dela.
- Mas eu...

326
00:23:11,310 --> 00:23:14,910
Não vou discutir com um solteiro. Ir!

327
00:23:15,225 --> 00:23:17,305
- Fumaça, pai!
- Obrigado.

328
00:23:28,950 --> 00:23:30,790
Droga!

329
00:23:32,978 --> 00:23:35,618
Ele coloca tachinhas em todos os lugares!

330
00:23:36,658 --> 00:23:38,498
Tereza!

331
00:23:38,763 --> 00:23:40,243
Dê para mim.

332
00:23:44,233 --> 00:23:46,325
Muito fresco.

333
00:23:46,350 --> 00:23:48,694
- Vou pegar um cannoli.
- Por favor.

334
00:23:48,805 --> 00:23:50,460
- Senhor...?
- Sim?

335
00:23:50,521 --> 00:23:53,361
- Você é procurado pelo telefone.
- Já vou aí.

336
00:23:56,790 --> 00:23:59,190
- Quem é?
- Sua filha.

337
00:24:00,484 --> 00:24:04,004
-Gabriela.
- Pai, suba imediatamente.

338
00:24:04,116 --> 00:24:06,716
Carlo vem falar com você.

339
00:24:07,109 --> 00:24:10,078
- Sim, imediatamente.
- Mas hoje é terça-feira.

340
00:24:10,676 --> 00:24:15,436
Um provérbio diz: “Ninguém se casa
ou viajar na sexta e terça."

341
00:24:17,685 --> 00:24:21,005
De quem é a mão que ele está pedindo?
Ah, seu! Eu entendo.

342
00:24:21,061 --> 00:24:25,181
Primeiro ele nos faz esperar meio dia
e então de repente...

343
00:24:25,310 --> 00:24:26,870
Venha rápido.

344
00:24:28,831 --> 00:24:30,551
Sim. Já vou para lá.

345
00:24:36,358 --> 00:24:38,843
- Quanto?
- Por favor, veja a caixa registradora.

346
00:24:38,991 --> 00:24:41,874
- Quanto o senhor está pagando?
- 350 liras.

347
00:24:42,039 --> 00:24:44,925
- Eu comi um.
- Sim, com a mão esquerda.

348
00:24:45,164 --> 00:24:48,390
Com a mão direita
você engoliu nove.

349
00:24:48,593 --> 00:24:51,993
É a soma que faz
o total. Por favor...

350
00:24:55,971 --> 00:24:57,771
Eu devo subir.

351
00:24:58,166 --> 00:25:01,326
Todos parem!
É ele. Depressa, depressa.

352
00:25:02,108 --> 00:25:05,028
Droga!
Livre-se desses pedaços quebrados.

353
00:25:05,070 --> 00:25:07,950
Vá abrir a porta.
Os pedaços quebrados...

354
00:25:08,101 --> 00:25:10,421
Vamos nos esconder.

355
00:25:14,365 --> 00:25:16,328
- Bom dia.
- Bom dia.

356
00:25:16,390 --> 00:25:18,310
- Por favor.
- Obrigado.

357
00:25:19,042 --> 00:25:20,762
Venha...

358
00:25:22,893 --> 00:25:24,613
Entre.

359
00:25:26,688 --> 00:25:28,688
- Bom dia.
- Bom dia.

360
00:25:29,074 --> 00:25:30,674
Por favor, venha.

361
00:25:32,747 --> 00:25:35,467
- Aqui.
- Você não deveria ter se incomodado.

362
00:25:35,612 --> 00:25:38,212
Obrigado. Muito gentil da sua parte.
Eu te dou flores em troca.

363
00:25:38,499 --> 00:25:40,046
- Obrigado.
- De nada.

364
00:25:40,085 --> 00:25:43,285
Feche a porta e saia.
Por favor, venha.

365
00:25:43,310 --> 00:25:47,030
Como você bem sabe, eu sou o Sr. Cocozza,

366
00:25:47,150 --> 00:25:50,350
Senhor Antonio,
da renomada confeitaria.

367
00:25:50,565 --> 00:25:52,525
- E você?
-Carlo D’Amore.

368
00:25:52,550 --> 00:25:57,350
D’Amore! Seu sobrenome é realmente
alguma coisa, significa "de amor"!

369
00:25:57,470 --> 00:25:59,830
- O que você me diz, mãe?
- Só consigo ver um cotovelo.

370
00:25:59,950 --> 00:26:01,910
Espere. Com licença.

371
00:26:03,190 --> 00:26:07,350
Com licença, vá para a direita.

372
00:26:08,470 --> 00:26:10,670
É isso. Inversão de marcha.

373
00:26:10,790 --> 00:26:13,950
Eu vou te contar o porquê mais tarde. Sorriso. Parar.

374
00:26:14,070 --> 00:26:15,830
Ele é legal!

375
00:26:15,950 --> 00:26:18,510
Feito. Não estava focado.

376
00:26:18,630 --> 00:26:21,270
As tias, do outro lado,

377
00:26:21,390 --> 00:26:24,390
estão espionando pelo buraco da fechadura
para conhecer você.

378
00:26:24,477 --> 00:26:27,237
A curiosidade das mulheres.

379
00:26:28,310 --> 00:26:30,550
Bom para você...

380
00:26:30,765 --> 00:26:36,045
Querido jovem, como pai,
e pai da menina,

381
00:26:36,123 --> 00:26:40,363
Devo lhe fazer algumas perguntas
para conhecê-lo.

382
00:26:40,430 --> 00:26:43,070
- Sim?
- Vou perguntar... O quê?

383
00:26:43,190 --> 00:26:46,950
- Você quer me conhecer.
- Sim, mas você me interrompeu.

384
00:26:47,070 --> 00:26:49,870
Você se interessa por política?

385
00:26:49,990 --> 00:26:52,190
Bravo. Você é membro do partido?

386
00:26:52,350 --> 00:26:55,310
Muito bom. Você é um ativista?
Bravo. Resposta exata.

387
00:26:55,430 --> 00:26:58,470
Agora devo perguntar a você
outra questão importante,

388
00:26:58,590 --> 00:27:00,590
um sério.

389
00:27:01,369 --> 00:27:03,929
Não me faça levantar minha voz,
chegar mais perto.

390
00:27:05,001 --> 00:27:07,281
Você assistiu "La Dolce Vita"?

391
00:27:07,769 --> 00:27:09,369
Sim.

392
00:27:09,800 --> 00:27:11,560
Você gostou?

393
00:27:12,510 --> 00:27:14,510
Bem... Você fez isso?

394
00:27:14,715 --> 00:27:16,875
Me diga se você gostou.

395
00:27:17,074 --> 00:27:20,034
- De que ponto de vista?
- Seu.

396
00:27:20,103 --> 00:27:22,028
- Sim.
- Bravo!

397
00:27:22,110 --> 00:27:24,630
Minha esposa diz que é nojento.

398
00:27:24,750 --> 00:27:26,270
Concordo.

399
00:27:27,710 --> 00:27:31,150
O que estou prestes a te contar
é muito sério

400
00:27:31,822 --> 00:27:33,861
e tem sua importância,

401
00:27:33,910 --> 00:27:37,590
seu significado! Isso está claro?

402
00:27:37,787 --> 00:27:41,907
Mas você não deve me interromper
porque eu tenho tudo aqui.

403
00:27:42,771 --> 00:27:44,971
Se você me interromper, é isso.

404
00:27:45,026 --> 00:27:47,426
Então... Sim.

405
00:27:47,834 --> 00:27:53,043
O passo que você está prestes a fazer
tomar não é fácil.

406
00:27:53,115 --> 00:27:57,595
Já que vocês têm dois anos,
é um passo duplo.

407
00:27:57,890 --> 00:28:01,413
Ao inclinar-se
este corrimão da montanha,

408
00:28:01,467 --> 00:28:06,483
no topo do cume, diz-se:
"Tudo que reluz é ouro."

409
00:28:06,694 --> 00:28:09,405
"Você não acha, querido?"
"Sim, querido."

410
00:28:09,430 --> 00:28:12,350
"Então vamos descer
esse caminho juntos?"

411
00:28:12,470 --> 00:28:14,870
- Descer é mais fácil.
- Senhor...

412
00:28:14,927 --> 00:28:18,940
É a soma que dá o total.
Então, o que eu queria dizer?

413
00:28:19,229 --> 00:28:22,470
Gostaríamos de nos casar em um
meses e meio. Você será livre?

414
00:28:22,590 --> 00:28:25,750
Eu não sou um táxi! Claro, estou livre.

415
00:28:25,940 --> 00:28:30,526
- Eu gostaria de falar sobre casamento.
- Tão rápido?

416
00:28:30,674 --> 00:28:33,380
Este é um casamento
entre telegrafistas!

417
00:28:33,430 --> 00:28:36,664
Na América, primeiro eles se casam
e então eles notificam os pais.

418
00:28:36,711 --> 00:28:39,950
Os americanos fazem todo tipo
de coisas incríveis!

419
00:28:40,316 --> 00:28:42,765
Eu sou tradicional,
Eu queria avisar você.

420
00:28:42,790 --> 00:28:46,790
Obrigado, mas eu estava esperando
um discurso sobre sentimentos sinceros.

421
00:28:47,005 --> 00:28:51,525
Eu tinha um discurso a fazer, mas você
me interrompeu. Não importa.

422
00:28:51,550 --> 00:28:56,104
Tudo bem. Venha em frente,
o tradicionalista está aqui!

423
00:28:56,182 --> 00:28:59,750
Ele é o noivo. Minha esposa.
Minha filha... Vocês se conhecem.

424
00:28:59,870 --> 00:29:02,870
Tia Adelaide, Tia Carlotta,
e o avô não são importantes.

425
00:29:02,990 --> 00:29:06,430
Aqui estão pastéis, vinhos...
Encha-se.

426
00:29:06,740 --> 00:29:08,740
Correu muito bem.

427
00:29:08,765 --> 00:29:12,925
Eu o encurralei, incriminei-o.

428
00:29:12,950 --> 00:29:15,950
Não para me gabar, mas
você tem um marido terrível.

429
00:29:16,070 --> 00:29:18,249
- Eles vão se casar em dois meses.
- Dois meses?

430
00:29:18,311 --> 00:29:20,870
- Sim. Você será livre?
- Havíamos dito dois anos.

431
00:29:20,990 --> 00:29:23,710
Você pode dizer
você nunca esteve na América!

432
00:29:23,925 --> 00:29:28,925
Então chegou o grande dia
quando as famílias se encontrariam.

433
00:29:29,327 --> 00:29:31,925
Eles decidiram se encontrar
em território neutro,

434
00:29:31,950 --> 00:29:34,430
um restaurante fora da cidade.

435
00:29:34,716 --> 00:29:37,445
Gabriella, com tato admirável,

436
00:29:37,510 --> 00:29:40,870
conseguiu convencer o papai
não vir de carro,

437
00:29:41,201 --> 00:29:44,717
para evitar tornar os menos abastados
Família D'Amore desconfortável.

438
00:29:44,850 --> 00:29:47,538
Eles certamente teriam chegado de ônibus.

439
00:29:47,601 --> 00:29:50,001
Em vez disso, eles chegaram de carro

440
00:29:50,169 --> 00:29:53,369
para evitar se sentir desconfortável
com a rica Cocozza.

441
00:29:53,606 --> 00:29:57,606
Um carro alugado, claro.
Ele não tinha comprado.

442
00:30:19,942 --> 00:30:25,382
Realmente parecia "High Noon".

443
00:31:05,913 --> 00:31:08,172
Contador Giuseppe D'Amore.

444
00:31:08,275 --> 00:31:12,475
Cocozza Cavalier Antonio,
da famosa Pastelaria Cocozza.

445
00:31:20,390 --> 00:31:22,470
Por aqui.

446
00:31:22,590 --> 00:31:24,830
- Vovô, você, aí.
- Vovô, vamos.

447
00:31:24,950 --> 00:31:27,190
Tia, você aqui do meu lado.

448
00:31:29,097 --> 00:31:32,061
Eles têm que pagar ou nós?

449
00:31:32,316 --> 00:31:36,756
Acho que o pai do noivo vai pagar.

450
00:31:37,015 --> 00:31:40,477
Por isso ele trouxe
o avô e as tias!

451
00:31:40,706 --> 00:31:43,866
- Qual é a regra?
- Você quer pedir?

452
00:31:44,124 --> 00:31:48,125
Sim. Quatro caldos para nós.

453
00:31:48,150 --> 00:31:50,430
- Quatro caldos.
- Sr. D'Amore!

454
00:31:50,581 --> 00:31:53,621
Estamos no país
e você pede caldos?

455
00:31:53,710 --> 00:31:56,510
Comemos muito
ontem à noite.

456
00:31:56,630 --> 00:31:58,510
- Sim, mas...
- Antônio.

457
00:31:58,990 --> 00:32:01,270
- Antônio, venha.
- Agora mesmo. Com licença.

458
00:32:01,390 --> 00:32:03,590
Teremos quatro caldos.

459
00:32:03,710 --> 00:32:07,150
- Tem certeza?
- Não sei.

460
00:32:07,255 --> 00:32:10,255
Já faz tanto tempo desde o nosso casamento.

461
00:32:10,937 --> 00:32:14,217
Vá sentar-se. Eu irei descobrir.

462
00:32:14,329 --> 00:32:16,329
Eu vou um minuto...

463
00:32:19,070 --> 00:32:22,310
Com licença. Eu gostaria de algumas informações.

464
00:32:22,430 --> 00:32:25,110
Quando há almoços de noivado,

465
00:32:25,270 --> 00:32:28,270
quem paga? O pai de
o noivo ou a noiva?

466
00:32:28,390 --> 00:32:32,710
Nunca pergunto qual pai está pagando.

467
00:32:32,830 --> 00:32:34,710
- Você é casado?
- Sim.

468
00:32:34,830 --> 00:32:37,830
- Você teve um almoço de noivado?
- Sim.

469
00:32:37,950 --> 00:32:39,910
- Quem pagou?
- Meu pai.

470
00:32:40,030 --> 00:32:41,550
- Tem certeza?
- Sim.

471
00:32:41,670 --> 00:32:44,390
Então pegue a conta

472
00:32:44,510 --> 00:32:48,030
para aquele homem baixo
com bigode de rabo de rato.

473
00:32:48,150 --> 00:32:50,750
- Obrigado e bom dia.
- Bom dia.

474
00:32:53,627 --> 00:32:56,295
- Vamos para a mesa.
- Agora mesmo.

475
00:32:56,711 --> 00:32:58,445
- Bem, senhora?
- Está tudo bem.

476
00:32:58,470 --> 00:33:00,710
- Tudo bem.
- Eu quero Agnolotti.

477
00:33:00,830 --> 00:33:02,830
- Agnolotti para mim também.
- Garçom...

478
00:33:02,950 --> 00:33:04,990
- Quatro caldos.
- Não.

479
00:33:05,196 --> 00:33:08,356
Quatro Fettuccine com manteiga,
molho, queijo e miúdos de frango.

480
00:33:08,390 --> 00:33:10,390
- Acalmar.
- Você mudou de ideia.

481
00:33:10,510 --> 00:33:13,070
Andei por aí, o ar do campo...

482
00:33:13,190 --> 00:33:15,910
- Uma porção dupla.
- Duplo...

483
00:33:17,070 --> 00:33:21,830
Com este vinho, isso faz
toda dor desaparece,

484
00:33:22,012 --> 00:33:26,772
brindamos à saúde
de Carlo e Gabriella.

485
00:33:26,830 --> 00:33:28,110
Bravo!

486
00:33:28,270 --> 00:33:30,670
Bravo, Sr. D'Amore!

487
00:33:31,036 --> 00:33:33,716
- Agora eu.
- Não...

488
00:33:34,510 --> 00:33:36,990
- Deixe-me dizer.
- Não!

489
00:33:37,196 --> 00:33:39,836
- Tudo bem, diga.
- Vamos ouvir o vovô.

490
00:33:39,948 --> 00:33:43,228
O que começa torto,
eventualmente se torna reto.

491
00:33:44,510 --> 00:33:46,670
Sr. D'Amore, se me permitir...

492
00:33:46,790 --> 00:33:50,750
Vamos nos afastar
para discutir os planos do casamento?

493
00:33:51,366 --> 00:33:53,014
Excelente ideia.

494
00:33:53,092 --> 00:33:55,310
Com licença.

495
00:33:55,842 --> 00:33:57,403
- Antônio...
- O que é isso?

496
00:33:57,483 --> 00:34:00,003
- Lembre-se...
- Não se preocupe.

497
00:34:04,194 --> 00:34:05,717
Sente-se.

498
00:34:05,780 --> 00:34:08,188
- Você primeiro.
- Obrigado.

499
00:34:08,310 --> 00:34:13,909
Sr. D'Amore, enquanto as crianças
pense no amor...

500
00:34:14,030 --> 00:34:17,110
- Sorte deles!
- Vamos pensar nos assuntos sérios.

501
00:34:17,270 --> 00:34:19,710
- No interesse deles, claro!
- Certo.

502
00:34:19,830 --> 00:34:22,909
- Eu queria dizer...
- Sim?

503
00:34:28,506 --> 00:34:32,630
- O que...
- Não me lembro onde te vi.

504
00:34:32,726 --> 00:34:36,166
Você me assustou,
Achei que você estava doente.

505
00:34:36,287 --> 00:34:40,727
Você pode ter me visto em algum lugar
em Roma. É bastante pequeno.

506
00:34:40,909 --> 00:34:43,790
Você já esteve em algum lugar?

507
00:34:44,237 --> 00:34:47,877
- Já estive em muitos lugares.
- Você não se lembra do lugar?

508
00:34:48,045 --> 00:34:50,605
- Que lugar?
- O lugar onde eu te vi.

509
00:34:50,630 --> 00:34:54,310
- Se você não pode me dizer onde...
- Deve ser um desses lugares.

510
00:34:54,429 --> 00:34:57,910
- Quais lugares?
- Vamos esquecer isso.

511
00:34:58,030 --> 00:35:00,870
- Caso contrário, ficaremos loucos.
- Vamos esquecer isso.

512
00:35:00,943 --> 00:35:05,143
Eu havia preparado algumas anotações para...

513
00:35:05,828 --> 00:35:10,828
- Para esclarecer alguns pontos.
- Eu fiz um memorando também.

514
00:35:10,972 --> 00:35:13,172
- Você também?
- Sim.

515
00:35:13,270 --> 00:35:16,310
- Claro. Você é um contador!
- Eu não queria esquecer.

516
00:35:16,398 --> 00:35:19,616
Contador é sinônimo de
memorando! É telepatia.

517
00:35:19,702 --> 00:35:22,910
- Melhor ser preciso.
- Sim. Então...

518
00:35:23,333 --> 00:35:27,333
- Um casamento em branco.
- Naturalmente. Nós, de preto.

519
00:35:27,477 --> 00:35:29,997
- Como no luto?
- Não, de preto...

520
00:35:30,070 --> 00:35:32,070
- Alguém morreu?
- Não!

521
00:35:32,190 --> 00:35:35,190
- Se você disser em preto...
- Um terno para ocasiões.

522
00:35:35,311 --> 00:35:38,311
Não, para esta ocasião
Vou mandar fazer um novo.

523
00:35:38,470 --> 00:35:41,190
- Minha filha vai se casar...
- Você não entende.

524
00:35:41,350 --> 00:35:47,030
Para o casamento,
usaremos um terno escuro.

525
00:35:47,150 --> 00:35:49,350
- Você tem um?
- Sim.

526
00:35:49,470 --> 00:35:52,030
- Você tem um "smoking"?
- Não, eu não.

527
00:35:52,150 --> 00:35:54,950
Para um casamento, usa-se um "smoking".

528
00:35:55,070 --> 00:35:57,270
- Você quer dizer um smoking.
- Um smoking?

529
00:35:57,390 --> 00:35:59,750
- Um smoking.
- Que nome engraçado!

530
00:35:59,846 --> 00:36:03,686
Em Nápoles chamamos-lhe "sciamméria".

531
00:36:03,759 --> 00:36:07,079
Você deve ter
uma bela "sciamméria" feita.

532
00:36:08,092 --> 00:36:10,732
- Um amigo está lhe contando.
- Eu tenho um terno azul.

533
00:36:10,790 --> 00:36:14,630
- Você acha que uma sciamméria é melhor?
- Sim. Marque minhas palavras.

534
00:36:14,750 --> 00:36:18,390
Eu gostaria, mas minha esposa pode dizer
vou gastar muito.

535
00:36:18,510 --> 00:36:20,870
- Avisaremos a ela depois.
- Custa muito?

536
00:36:20,990 --> 00:36:23,830
- Compre uma ciaméria.
- Quanto custa isso?

537
00:36:23,950 --> 00:36:27,750
- Cerca de 90.000 Liras.
- 90.000 liras...

538
00:36:27,870 --> 00:36:29,830
- É tão caro?
- Sim.

539
00:36:29,950 --> 00:36:33,630
Venha ao meu alfaiate. Você pode
certamente chegar a um acordo com ele.

540
00:36:33,750 --> 00:36:36,750
- Tudo bem.
- Não se preocupe.

541
00:36:37,965 --> 00:36:41,545
- Peguei um ruim.
- Devemos ter cuidado.

542
00:36:41,624 --> 00:36:45,150
- Peguei um ruim.
- Mudanças de temperatura...

543
00:36:45,710 --> 00:36:49,550
- Com licença.
- Você deve ter cuidado!

544
00:36:49,607 --> 00:36:51,087
Com licença.

545
00:36:51,262 --> 00:36:54,822
Você coloca um lenço na frente
da boca e tire...

546
00:36:54,943 --> 00:36:57,943
- Sujei sua boca.
- Você esguichou todo.

547
00:36:57,991 --> 00:37:00,631
Esqueça. Eu vou me limpar.

548
00:37:00,965 --> 00:37:04,085
- Dói aqui.
- Você pegou meu olho!

549
00:37:04,133 --> 00:37:07,973
Não importa. Então, traje,
sciamméria... Está tudo pronto.

550
00:37:08,070 --> 00:37:11,070
Para simplificar as coisas, fiz uma lista.

551
00:37:11,190 --> 00:37:14,190
De um lado, o que eu cuido,
por outro, o que você cuida.

552
00:37:14,412 --> 00:37:16,492
Leia e estamos todos prontos.

553
00:37:16,550 --> 00:37:20,630
Você leu meu memorando,
e simplificaremos as coisas.

554
00:37:20,750 --> 00:37:23,830
Eles serão simplificados. Ler.

555
00:37:24,012 --> 00:37:27,732
- Há um erro. A viagem...
- Eu estava distraído quando escrevi.

556
00:37:27,798 --> 00:37:30,638
- Você vê?
- Sim. Eu escrevi errado.

557
00:37:30,750 --> 00:37:34,350
Não. O erro é
que você me acusou disso,

558
00:37:34,470 --> 00:37:38,310
mas você é responsável pela viagem.
Você não leu o que segue.

559
00:37:38,430 --> 00:37:41,070
- O que se segue...
- O bolo de casamento, doces,

560
00:37:41,190 --> 00:37:46,030
pastéis de nata, charutos...
Tudo da confeitaria Cocozza.

561
00:37:46,150 --> 00:37:49,830
- São todos feitos à mão!
- Tudo bem, mas...

562
00:37:49,950 --> 00:37:53,390
- Você cobrirá as pequenas coisas.
- Isso é algo pequeno?

563
00:37:53,510 --> 00:37:56,270
A lua de mel,
os móveis, o apartamento.

564
00:37:56,312 --> 00:37:59,312
- Quantos quartos? 4 ou 5?
- Nem 4 nem 5.

565
00:37:59,337 --> 00:38:02,457
- E se chegarem netos?
- Esqueça os netos.

566
00:38:02,750 --> 00:38:06,710
- Você espera...
- Espero o pior.

567
00:38:06,830 --> 00:38:09,790
Você está perplexo? Não pode pagar?

568
00:38:10,005 --> 00:38:14,005
- Não, é uma questão de princípio.
- Realmente?

569
00:38:14,030 --> 00:38:16,470
- Sim.
- Então, por causa dos seus princípios,

570
00:38:16,668 --> 00:38:19,668
minha filha deveria viver
em um quarto mobiliado?

571
00:38:19,917 --> 00:38:23,917
Seu filho não vai se casar
uma garota comum.

572
00:38:24,125 --> 00:38:26,565
Ele vai se casar com uma Cocozza!

573
00:38:26,590 --> 00:38:30,110
E, para não parecer arrogante,
mas somos pessoas bem conhecidas.

574
00:38:30,270 --> 00:38:33,670
Também pela dignidade
e a moral do seu filho...

575
00:38:33,790 --> 00:38:36,590
Ele vai dar uma volta pela cidade,

576
00:38:36,710 --> 00:38:40,912
para um teatro ou restaurante,
braços ligados a uma Cocozza.

577
00:38:40,974 --> 00:38:42,990
Ele certamente causará uma boa impressão.

578
00:38:43,068 --> 00:38:46,445
- Permita-me dizer uma coisa.
- Por favor...

579
00:38:46,470 --> 00:38:48,270
- Sem ofensa...
- Sem ofensa.

580
00:38:48,295 --> 00:38:52,295
Eu estava indeciso exatamente
por causa do seu sobrenome, Cocozza.

581
00:38:52,605 --> 00:38:55,845
- O que você está dizendo?
- "Cocozza" significa abóbora.

582
00:38:55,870 --> 00:38:58,030
- E daí?
- Comparado com "D'Amore"...

583
00:38:58,150 --> 00:39:01,150
- O que você tem a dizer sobre Cocozza?
- Vamos esquecer isso.

584
00:39:01,176 --> 00:39:04,776
Você não conhece as Cocozzas!
Sou um empresário honesto.

585
00:39:05,006 --> 00:39:07,606
Eu não sei,
Não sou vendedor de vegetais.

586
00:39:07,631 --> 00:39:09,911
- Um vendedor de vegetais?
- Com licença.

587
00:39:09,936 --> 00:39:13,616
Não imponha seus pontos de vista sobre mim,

588
00:39:13,902 --> 00:39:17,847
e não levante a voz. Eu não sou uma criança
quem deve sucumbir...

589
00:39:17,910 --> 00:39:19,710
- Sucumbir?
- Sim.

590
00:39:19,830 --> 00:39:21,630
Você disse "sucumbir"!

591
00:39:21,750 --> 00:39:23,630
É “sucumbir”.

592
00:39:23,750 --> 00:39:26,950
Você encontrará em qualquer dicionário.
Que tipo de contador você é?

593
00:39:26,975 --> 00:39:30,215
Nele você encontrará: "Eu sucumbo,
você sucumbe, ele sucumbe".

594
00:39:30,430 --> 00:39:32,630
- Entender?
- Não entendo nada agora.

595
00:39:32,750 --> 00:39:35,310
- Claro, com essa cara!
- Mas...

596
00:39:35,430 --> 00:39:37,750
Falando em rostos, você...

597
00:39:37,870 --> 00:39:41,110
vender cigarros na esquina
da Via San Silvestro?

598
00:39:41,270 --> 00:39:44,270
Agora você me confunde com alguém
quem tinha uma tabacaria?

599
00:39:44,390 --> 00:39:48,590
Não, a caixa. Eu ouço o seu
voz em meus tímpanos.

600
00:39:48,710 --> 00:39:51,310
Agora você está realmente empurrando
os limites das boas maneiras.

601
00:39:51,430 --> 00:39:54,950
- Não chegaremos a lugar nenhum assim.
- Você quer me ensinar boas maneiras?

602
00:39:55,070 --> 00:39:57,710
- Não vou pagar nada.
- Eu também!

603
00:39:57,830 --> 00:40:02,110
Você me conta coisas estranhas,
e espirrar na minha cara!

604
00:40:02,270 --> 00:40:04,430
- O que está acontecendo?
- Nada.

605
00:40:04,550 --> 00:40:07,550
O contador não quer
gastar qualquer dinheiro.

606
00:40:07,670 --> 00:40:10,430
Ele quer nos impor
um casamento barato.

607
00:40:10,550 --> 00:40:14,070
- Tereza, vamos.
- Você não pode morrer “de amor”.

608
00:40:14,096 --> 00:40:18,256
- Mas você pode morrer de fome!
- Não dê ouvidos a ele. Vamos.

609
00:40:18,470 --> 00:40:21,550
Como podemos deixar nossa filha
casar com uma dessas pessoas?

610
00:40:21,575 --> 00:40:24,855
Sua filha
não é a princesa Soraya

611
00:40:24,926 --> 00:40:29,126
e "essas pessoas" trabalharam com
honra no Ministério há 40 anos.

612
00:40:29,390 --> 00:40:32,430
- E eu sou um Cavalier.
- Quem se importa.

613
00:40:32,480 --> 00:40:36,033
- As cruzes são facilmente obtidas.
- Cruzes?

614
00:40:36,424 --> 00:40:39,306
Eu tenho direito...
Senhora, o que você gostaria?

615
00:40:39,363 --> 00:40:42,390
- Quem cuida da conta?
- O cavalheiro.

616
00:40:42,510 --> 00:40:46,190
É costume que
o pai da futura noiva paga.

617
00:40:46,322 --> 00:40:48,550
- Você entendeu errado.
- Por que?

618
00:40:48,575 --> 00:40:51,345
- Informe-se, leia os jornais.
- Não é necessário.

619
00:40:51,400 --> 00:40:55,990
- Leia o Diário Oficial.
- Não há necessidade. Aqui, por favor.

620
00:40:56,110 --> 00:40:59,110
- Temos muitos banquetes aqui.
- E assim?

621
00:40:59,270 --> 00:41:01,310
Com licença, senhora...

622
00:41:01,430 --> 00:41:04,750
Quando você ficou noivo
quem pagou pelo noivado?

623
00:41:04,784 --> 00:41:06,424
- Meu pai.
- Você vê?

624
00:41:06,465 --> 00:41:11,666
- O pai do noivo paga. - Sim, mas meu
o pai do noivo morreu durante a guerra.

625
00:41:11,691 --> 00:41:14,480
Ver? E você está vivo!

626
00:41:15,990 --> 00:41:18,630
ESCOLA DE INTÉRPRETES

627
00:41:29,110 --> 00:41:31,870
Gabriela... Gabriela!

628
00:41:37,670 --> 00:41:41,310
- Seu pai mudou de ideia?
- Não. O seu?

629
00:41:41,430 --> 00:41:44,190
Não. Ele diz que seu pai é um idiota
e deu-lhe um resfriado.

630
00:41:44,256 --> 00:41:47,841
- Então a culpa é do meu pai?
- Sim. Ele tem ideias grandiosas.

631
00:41:47,920 --> 00:41:49,990
Seus pais querem
o casamento do século.

632
00:41:50,110 --> 00:41:52,950
Não grite, os alunos estão fazendo exames.

633
00:41:53,007 --> 00:41:56,647
Admita que estamos nesta situação
por causa de seus pais.

634
00:41:56,782 --> 00:42:01,222
- Não vou admitir nada!
- Amor, não fique chateado.

635
00:42:01,590 --> 00:42:04,710
Tudo ficará bem.
Temos que pensar em algo.

636
00:42:04,830 --> 00:42:08,710
É inútil. Eu não tenho sorte.
Todos estão contra mim.

637
00:42:08,774 --> 00:42:11,694
- Correu mal?
- Sim.

638
00:42:11,870 --> 00:42:14,270
- Eles são muito graves?
- Muito severo!

639
00:42:14,311 --> 00:42:16,311
Eu não sei de nada.

640
00:42:16,752 --> 00:42:19,872
Participarei de uma sessão diferente.

641
00:42:27,430 --> 00:42:29,350
Deus o abençoe, senhor.

642
00:42:41,056 --> 00:42:42,856
Entre!

643
00:42:42,953 --> 00:42:46,953
- Você ligou para mim?
- Entre.

644
00:42:53,232 --> 00:42:56,232
Por favor, não chegue muito perto,
você está resfriado.

645
00:42:56,470 --> 00:42:59,190
Sim. Um amigo me deu.
Não... um inimigo.

646
00:42:59,350 --> 00:43:02,150
Eu não ligo.
Tente não passar isso para mim.

647
00:43:02,271 --> 00:43:06,511
Recebi seu pedido

648
00:43:06,670 --> 00:43:10,030
para analisar sua eventual promoção.

649
00:43:10,390 --> 00:43:14,670
- Eu me permiti solicitar...
- Por favor, sente-se.

650
00:43:14,790 --> 00:43:16,430
Obrigado.

651
00:43:17,950 --> 00:43:21,150
- Tenha cuidado, não espirre em mim.
- Com licença.

652
00:43:21,192 --> 00:43:24,792
Nada a reclamar
seu trabalho feito.

653
00:43:25,030 --> 00:43:27,550
Quando você recebeu
sua última promoção?

654
00:43:27,670 --> 00:43:31,070
- Espirre do outro lado.
- Não, eu estava dizendo...

655
00:43:31,190 --> 00:43:33,830
- Em 1948.
- 12 anos atrás.

656
00:43:33,950 --> 00:43:35,950
Sim. Uma vida inteira.

657
00:43:36,070 --> 00:43:38,310
- O que?
- Eu disse: "Uma vida inteira".

658
00:43:38,430 --> 00:43:41,870
Os anos investidos estão aí.
Esta é uma promoção importante,

659
00:43:41,990 --> 00:43:45,310
uma atualização de categoria.
Tem certeza que merece?

660
00:43:45,430 --> 00:43:48,270
Tudo em ordem
no escritório e em casa?

661
00:43:48,390 --> 00:43:52,350
- Você tem uma esposa.
- Sim, uma mulher antiquada.

662
00:43:52,470 --> 00:43:54,990
Ela é uma mulher santa.

663
00:43:55,110 --> 00:43:58,943
- Você tem uma filha de 13 anos.
- Sim, uma boa menina.

664
00:43:59,051 --> 00:44:02,051
Ela está no segundo trimestre
e já tem média 8.

665
00:44:02,156 --> 00:44:04,156
Ela é uma criança...

666
00:44:04,510 --> 00:44:07,190
- Um antiquado.
- Sim. E um garoto de 20 anos.

667
00:44:07,350 --> 00:44:10,390
Graduado como agrimensor,
obediente, respeitoso, um bom menino.

668
00:44:10,510 --> 00:44:13,510
Ele não é como
esses jovens modernos.

669
00:44:13,630 --> 00:44:16,150
Ele não é um Teddy... Teddy...

670
00:44:16,310 --> 00:44:19,510
- O nome dele é Teddy?
- Não, quero dizer, Teddy Bo...

671
00:44:20,491 --> 00:44:24,135
Tenha cuidado! O que é? Entre!

672
00:44:25,785 --> 00:44:27,825
Venha em frente. O que é?

673
00:44:28,362 --> 00:44:31,525
Uma comunicação urgente
para o contador.

674
00:44:31,690 --> 00:44:34,690
- Urgente? Diga a ele e vá embora.
- Obrigado.

675
00:44:35,649 --> 00:44:37,499
- O que é.
- Sua esposa ligou.

676
00:44:37,537 --> 00:44:40,974
Ela estava agitada... e perguntou por você
voltar para casa imediatamente,

677
00:44:41,026 --> 00:44:44,026
porque seu filho
fugiu com uma mulher.

678
00:44:44,920 --> 00:44:47,920
- Espirrar.
- Não, eu queria dizer: "Ouviu isso?"

679
00:44:48,016 --> 00:44:51,836
Ele deve ter fugido do velho
maneira elegante, em uma carruagem.

680
00:44:51,913 --> 00:44:56,113
Vá em frente, D’Amore. Ir. Ir!

681
00:45:01,592 --> 00:45:03,512
Vá embora!

682
00:45:06,129 --> 00:45:08,329
- Deus o abençoe!
- Obrigado.

683
00:45:17,030 --> 00:45:19,670
ARQUIVADO

684
00:45:20,975 --> 00:45:24,975
Por que ele fugiu?
Ele não estava trancado em uma prisão.

685
00:45:25,233 --> 00:45:28,165
Ele deixou um bilhete,
como o Conde de Montecristo!

686
00:45:28,369 --> 00:45:31,729
Não dramatize, ele não
alistar-se na Legião Estrangeira.

687
00:45:31,765 --> 00:45:33,645
Você me faz rir.

688
00:45:33,842 --> 00:45:37,140
E se ele realmente se alistasse
na Legião Estrangeira?

689
00:45:37,190 --> 00:45:40,190
- Carlo fugiu com Gabriella.
- E daí?

690
00:45:40,576 --> 00:45:43,576
Eles não aceitam mulheres
na Legião Estrangeira.

691
00:45:43,990 --> 00:45:47,910
- Você o pressionou a fazer isso.
- Meu?

692
00:45:48,178 --> 00:45:51,018
Sim, você. Vá em frente e chore.

693
00:45:51,540 --> 00:45:54,540
Eu não estou chorando, aquele canalha
me deu um resfriado!

694
00:45:54,565 --> 00:45:57,565
- Queria poupá-lo das Cocozzas.
- Pobres jovens!

695
00:45:57,652 --> 00:46:00,652
Pobre dele, não pobre dela!
Ela deve ter organizado

696
00:46:00,694 --> 00:46:03,894
o sequestro para obter consentimento.

697
00:46:04,125 --> 00:46:06,445
Eu conheço essas Lolitas!

698
00:46:06,565 --> 00:46:08,565
- Onde você os conheceu?
- Quem?

699
00:46:08,645 --> 00:46:13,085
- As Lolitas.
- Aqueles do romance...

700
00:46:14,045 --> 00:46:17,245
Deve ser ele, aquele canalha!
Deus, obrigado.

701
00:46:17,365 --> 00:46:20,845
- Sim, graças a Deus!
- Abrir. Serei inflexível.

702
00:46:20,932 --> 00:46:22,932
- Só um minuto.
- O que é?

703
00:46:23,271 --> 00:46:26,471
- Carlo está com as chaves.
- É verdade.

704
00:46:26,940 --> 00:46:29,940
Nossa filha está na escola.
Então quem é?

705
00:46:30,465 --> 00:46:34,065
Poderia ser a polícia?
A Cruz Vermelha?

706
00:46:34,405 --> 00:46:37,335
- Você vai aberto.
- Não, você vai.

707
00:46:37,436 --> 00:46:41,502
Inflexível, né? Você não tem
a coragem de abrir a porta!

708
00:46:41,527 --> 00:46:45,567
Vá aberto.
Eu sou o pai e não posso...

709
00:46:47,940 --> 00:46:50,580
Gabriella! Onde está minha filha?

710
00:46:50,694 --> 00:46:53,405
- Aqui está ele, o canalha!
- O que você está fazendo?

711
00:46:53,430 --> 00:46:56,430
- Antônio, deixe-o ir!
- Deixe-o ir, você está machucando ele!

712
00:46:56,510 --> 00:47:00,288
Ele está me estrangulando,
e eu estou machucando ele?

713
00:47:00,405 --> 00:47:03,645
Vou denunciar você por sequestro
de menor de idade e quebrar sua cabeça.

714
00:47:03,703 --> 00:47:07,463
Primeiro vou quebrar sua cabeça
e então denunciá-lo por invasão.

715
00:47:07,630 --> 00:47:10,670
Meu? Onde ela está? Gabriella!

716
00:47:10,790 --> 00:47:13,350
-Gabriella!
- O que você está fazendo?

717
00:47:13,470 --> 00:47:16,470
- Onde está Gabriella?
- Pare, você não está em sua casa.

718
00:47:16,590 --> 00:47:19,510
- Senhora, deixe-o em paz.
- Seu marido é louco.

719
00:47:19,630 --> 00:47:21,830
- O que você está procurando?
- Sair!

720
00:47:21,950 --> 00:47:24,470
- Onde ficam os outros quartos?
- Não há outros.

721
00:47:24,590 --> 00:47:27,590
É isso?
E você chama isso de lar?

722
00:47:27,710 --> 00:47:33,110
- Isto é um túnel, uma cabana!
- Esta é uma casa digna!

723
00:47:33,192 --> 00:47:37,752
- Conhecemos essas casas dignas!
- O que você está insinuando?

724
00:47:37,950 --> 00:47:41,795
É tão respeitável
que seu filho fugiu...

725
00:47:41,905 --> 00:47:44,190
- Instigado pela sua filha!
- Suficiente!

726
00:47:44,335 --> 00:47:47,350
Em vez de discutir,
vamos tentar encontrá-los.

727
00:47:47,470 --> 00:47:52,470
- E se eles fizeram algo tolo?
- Não, são pessoas sérias. Eles!

728
00:47:53,205 --> 00:47:55,845
- Senhora, quer alguma coisa?
- Sim, obrigado, estou tão nervoso.

729
00:47:55,931 --> 00:47:58,413
- Um vermute...
- Não para ele!

730
00:47:58,485 --> 00:48:01,125
- Por que?
- Ele me deu um resfriado.

731
00:48:01,150 --> 00:48:03,150
- Sente-se.
- Obrigado.

732
00:48:03,310 --> 00:48:07,155
- Eu sei para onde Carlo levou Gabriella.
- O que você está dizendo?

733
00:48:07,210 --> 00:48:09,430
Em um quarto alugado para levar
vantagem dela.

734
00:48:09,486 --> 00:48:12,326
- Mas...
- Seu filho é um <i>tricher</i>.

735
00:48:12,605 --> 00:48:15,636
Se meu filho for uma morsa,
então sua filha é uma foca.

736
00:48:15,690 --> 00:48:17,805
- O que?
- Se meu filho for uma morsa,...

737
00:48:17,830 --> 00:48:21,350
Você não entendeu,
Eu disse isso em francês.

738
00:48:21,470 --> 00:48:25,910
Você quer dizer "tricheur" (trapaceiro).
Então sua filha é uma ninfeta.

739
00:48:26,030 --> 00:48:28,670
- Giuseppe!
- Cuidado com o seu idioma!

740
00:48:28,790 --> 00:48:31,390
Estamos todos com excelente saúde.

741
00:48:31,510 --> 00:48:34,670
Minha filha não <i>infecta</i> ninguém!

742
00:48:36,194 --> 00:48:38,194
- Deve ser Carlos.
- Eles bateram?

743
00:48:38,219 --> 00:48:40,099
É Carlos.

744
00:48:42,805 --> 00:48:44,645
- Olá?
- Com licença. Olá?

745
00:48:44,670 --> 00:48:48,310
- Com licença. Olá? É seu filho.
- Dê para mim.

746
00:48:48,367 --> 00:48:50,927
Ele está ligando para me chantagear.
Quanto isso custa?

747
00:48:51,510 --> 00:48:55,510
Não seja bobo. Nós não queríamos
ser forçado a isso

748
00:48:55,535 --> 00:48:57,775
mas é tudo o que podemos fazer.

749
00:48:58,380 --> 00:49:01,645
- E a culpa é sua e do meu pai.
- Não é meu, só do seu pai.

750
00:49:01,670 --> 00:49:04,430
O que você está dizendo?
Carlo, de onde você está ligando?

751
00:49:04,506 --> 00:49:07,771
Carlo, você deve voltar!

752
00:49:07,912 --> 00:49:10,597
Carlo, diga a Gabriella para voltar.

753
00:49:10,820 --> 00:49:13,820
- Você foge, mas Gabriella não.
- Não, Carlos!

754
00:49:13,845 --> 00:49:16,885
- Gabriella pode fugir, você não.
- Ninguém está fugindo.

755
00:49:17,005 --> 00:49:19,005
É verdade que você não fugiu?

756
00:49:19,374 --> 00:49:24,565
Ainda não, mas estamos em
a estação, prestes a sair.

757
00:49:24,590 --> 00:49:27,350
- Eles estão na estação.
- Onde você está indo?

758
00:49:27,470 --> 00:49:29,470
Carlo, proíbo-te de sair.

759
00:49:29,685 --> 00:49:32,525
- Pegue um táxi e volte para casa.
- Você diz alguma coisa também!

760
00:49:32,550 --> 00:49:35,670
- Posso? Eu falarei com ele.
- Ele vai falar com ele.

761
00:49:35,885 --> 00:49:37,885
- Olá?
- Aqui.

762
00:49:38,005 --> 00:49:40,885
- Olá?
- Gabriella, é você? É ela.

763
00:49:41,005 --> 00:49:46,005
Seu pai está falando.
Eu imploro, não vá embora.

764
00:49:46,202 --> 00:49:49,325
- Não vá embora!
- Não implore, imponha isso a eles!

765
00:49:49,445 --> 00:49:52,445
- Eu imponho isso a eles.
- Não, é tarde demais, estamos indo.

766
00:49:52,626 --> 00:49:56,066
Nós vamos nos casar.
Tchau, o trem está prestes a partir.

767
00:49:58,768 --> 00:50:01,608
Houve um apito.
O trem está partindo!

768
00:50:01,790 --> 00:50:04,550
Pare com isso. Pare esse trem!

769
00:50:04,765 --> 00:50:07,765
Stokers, maquinistas,
operários, um porteiro!

770
00:50:07,852 --> 00:50:11,052
- Chame o chefe da estação!
- Diga-lhes que concordamos.

771
00:50:11,205 --> 00:50:13,965
- Faremos o que eles dizem.
- E você?

772
00:50:13,990 --> 00:50:16,310
- Eu farei o que você faz.
- Você não está dizendo isso?

773
00:50:16,430 --> 00:50:18,702
- Para quem?
- Quer contar ao chefe da estação?

774
00:50:18,866 --> 00:50:22,145
- Liguei para ele, mas ele não vem.
- Não, diga às crianças que cedemos.

775
00:50:22,315 --> 00:50:24,995
Crianças, estamos cedendo.

776
00:50:25,045 --> 00:50:27,045
- O quê?
-Gabriella!

777
00:50:27,070 --> 00:50:29,725
O trem está partindo. Gabriella!

778
00:50:29,905 --> 00:50:34,365
Ligue para Gabriella!
Ela deve estar em algum ônibus final.

779
00:50:34,889 --> 00:50:38,946
Papai disse que vai providenciar tudo.
Nós conseguimos!

780
00:50:39,297 --> 00:50:42,017
Tudo bem, pai, já voltamos.

781
00:50:42,121 --> 00:50:45,481
Sim, imediatamente.
Estamos na leiteria fora de nossa casa.

782
00:50:48,985 --> 00:50:50,505
- Bem?
- O que eles estão dizendo?

783
00:50:50,577 --> 00:50:53,977
Não nessas condições!
Você está aproveitando.

784
00:50:54,405 --> 00:50:57,965
- Os pombinhos estão nos chantageando.
- O que eles querem?

785
00:50:58,085 --> 00:51:01,005
Eu não vou te dar
um apartamento de cinco quartos.

786
00:51:01,030 --> 00:51:04,150
Espere. Não seja tão rígido
em um momento tão terrível.

787
00:51:04,310 --> 00:51:07,310
- Um apartamento de cinco quartos?
- Você está recusando algo

788
00:51:07,430 --> 00:51:10,430
em que o destino
dos nossos filhos está pendente.

789
00:51:10,550 --> 00:51:13,550
Se você é tão mesquinho,
Eu comprarei o apartamento.

790
00:51:13,606 --> 00:51:16,006
- Com dois banheiros?
- Sim.

791
00:51:16,190 --> 00:51:18,710
- Duas casas de banho e um terraço.
- Sim.

792
00:51:18,892 --> 00:51:20,892
- Me dê sua mão
- Diga a eles!

793
00:51:20,950 --> 00:51:24,270
Olá? Sr. D'Amore,
na sua grande generosidade,

794
00:51:24,485 --> 00:51:26,885
diante de quatro testemunhas,

795
00:51:26,910 --> 00:51:29,491
disse que vai comprar
o apartamento para você.

796
00:51:29,576 --> 00:51:33,576
Então não vá embora, volte logo.
Sim, vejo você daqui a pouco.

797
00:51:34,053 --> 00:51:36,685
Feliz? Eu fiz tudo que você disse.

798
00:51:36,845 --> 00:51:39,147
Realizei seus últimos desejos.

799
00:51:39,215 --> 00:51:42,615
Você obtém o que deseja.
Você é um líder.

800
00:51:43,356 --> 00:51:46,356
Você é um ditador! Dux!

801
00:51:48,593 --> 00:51:50,793
- Podemos nos abraçar?
- Sim.

802
00:51:51,605 --> 00:51:54,445
- Você poderia abraçar também.
- Vocês são parentes agora.

803
00:51:54,470 --> 00:51:58,070
- Só um minuto. Você está resfriado.
- Você me deu.

804
00:51:58,158 --> 00:52:02,078
Eu me recuperei,
o seu ainda está na ativa.

805
00:52:02,645 --> 00:52:06,845
Deus o abençoe! Pegue um
dessas pílulas. Eles são milagrosos.

806
00:52:06,870 --> 00:52:09,670
- Eles são bons para você?
- Sim.

807
00:52:09,790 --> 00:52:14,030
- Obrigado.
- Não engula, chupe.

808
00:52:14,150 --> 00:52:17,150
- Qual é a marca?
- balas Cocozza.

809
00:52:17,310 --> 00:52:20,430
Eu os faço com minhas próprias mãos.
Eu faço isso e os rolo...

810
00:52:20,645 --> 00:52:22,645
- Nojento!
- O que?

811
00:52:22,670 --> 00:52:25,670
- Você está me fazendo comer esse lixo?
- Porcaria?

812
00:52:25,884 --> 00:52:28,884
Falando em lixo...

813
00:52:29,120 --> 00:52:33,760
Você não era o homem
quem saiu catando lixo?

814
00:52:37,830 --> 00:52:40,830
- Não podem ser eles.
- Por que?

815
00:52:40,950 --> 00:52:42,950
-Gabriella!
-Carlo!

816
00:52:43,070 --> 00:52:45,390
- Mãe!
- Finalmente...

817
00:52:46,345 --> 00:52:48,665
Só um minuto, crianças.

818
00:52:48,715 --> 00:52:51,819
- Você ligou da estação?
- Sim.

819
00:52:52,022 --> 00:52:54,005
E você chegou aqui em 5 minutos?

820
00:52:54,030 --> 00:52:57,790
Você diz essas coisas
nesta era atômica?

821
00:52:57,910 --> 00:53:01,710
A era dos reatores, mísseis,
e metrôs.

822
00:53:01,830 --> 00:53:05,030
- Só um minuto.
- Você está tentando me enganar.

823
00:53:05,087 --> 00:53:07,607
Não, caro senhor. Você prometeu

824
00:53:07,632 --> 00:53:10,717
você compraria uma casa para as crianças.

825
00:53:10,870 --> 00:53:13,150
Cinco quartos e dois banheiros.

826
00:53:13,723 --> 00:53:15,323
Deus o abençoe!

827
00:53:27,180 --> 00:53:31,580
Contador Giuseppe D’Amore
tinha se metido em grandes problemas.

828
00:53:31,690 --> 00:53:35,357
Seu salário não lhe permitia
comprar um apartamento,

829
00:53:35,390 --> 00:53:39,830
então ele se tornou um membro
de uma cooperativa de seu ministério.

830
00:53:40,500 --> 00:53:43,900
As casas cooperativas
tem muitos aspectos positivos,

831
00:53:43,965 --> 00:53:46,445
mas não suba em áreas centrais.

832
00:53:46,525 --> 00:53:49,925
Na verdade, foram 20 quilômetros
passando por Ciampino.

833
00:53:50,045 --> 00:53:53,005
A área fica um pouco na periferia.

834
00:53:53,327 --> 00:53:56,039
Mas como o pai de Carlo garantiu,

835
00:53:56,064 --> 00:54:00,064
daqui a 100 anos, o campo
se uniria à cidade.

836
00:54:02,216 --> 00:54:04,336
Venha, senhor.

837
00:54:04,361 --> 00:54:06,001
Vir.

838
00:54:13,125 --> 00:54:16,245
- Que motor! É inglês.
- Aquele?

839
00:54:16,270 --> 00:54:18,470
- Vai para Londres.
- E passa por aqui?

840
00:54:18,566 --> 00:54:22,966
- Estamos perto do aeroporto.
- Aproximar? Estamos dentro do aeroporto!

841
00:54:23,270 --> 00:54:27,950
Este é o silêncio
e bairro tranquilo

842
00:54:28,070 --> 00:54:30,310
que terá um grande desenvolvimento?

843
00:54:30,461 --> 00:54:33,141
Nós não sabemos
o que o futuro reserva.

844
00:54:33,600 --> 00:54:36,460
Se um dia seu filho
deveria comprar um carro,

845
00:54:36,485 --> 00:54:39,460
mesmo que eu não acredite...
- Você está começando de novo?

846
00:54:39,514 --> 00:54:43,910
Ele precisaria de uma placa de Nápoles.
Está tão perto!

847
00:54:44,030 --> 00:54:46,870
- Você sente o cheiro da brisa do mar?
- Não me faça rir!

848
00:54:46,990 --> 00:54:48,830
Vamos para dentro.

849
00:54:48,950 --> 00:54:50,790
- Jovem...
- O que é isso?

850
00:54:50,910 --> 00:54:53,350
- Onde fica o elevador?
- Não há nenhum.

851
00:54:53,407 --> 00:54:56,927
- É uma cooperativa...
- Esqueça, eu explico.

852
00:54:57,205 --> 00:55:01,045
É construído com estilo americano moderno
critérios, sem elevador.

853
00:55:01,260 --> 00:55:04,620
Saúde é movimento.
Você sobe, desce, se afasta...

854
00:55:04,645 --> 00:55:07,685
- O exercício evita ataques cardíacos.
- Isso é natural.

855
00:55:07,734 --> 00:55:10,334
- Eu vejo.
- Esta é a escada principal.

856
00:55:10,430 --> 00:55:13,110
- Tão nojento?
- Será alterado.

857
00:55:13,270 --> 00:55:16,910
Eles esperam um elevador
em uma casa cooperativa!

858
00:55:17,030 --> 00:55:20,790
- Onde está o corrimão?
- Será feito em mármore.

859
00:55:20,910 --> 00:55:24,110
- Quem sabe...
- Aparelho inocente.

860
00:55:24,310 --> 00:55:26,310
Eles não machucam ninguém.

861
00:55:26,670 --> 00:55:28,430
Sr. D'Amore...

862
00:55:28,950 --> 00:55:31,790
- Você está sem fôlego.
- O que?

863
00:55:31,910 --> 00:55:34,750
Você está sem fôlego.
Veja o que significa caminhar?

864
00:55:34,775 --> 00:55:37,975
Eu moro em uma casa antiga
e tem elevador.

865
00:55:39,750 --> 00:55:43,630
- Para onde vai esse?
- É de Londres, o mesmo avião.

866
00:55:43,750 --> 00:55:46,390
- Não parou?
- Não, o mesmo tipo de avião.

867
00:55:46,486 --> 00:55:49,811
- Um sai e outro chega.
- Todos passam pelo terraço?

868
00:55:49,881 --> 00:55:52,155
- Sim, eles seguem o mesmo caminho.
- O mesmo o quê?

869
00:55:52,218 --> 00:55:55,058
- Rota.
- Eles quebram seu...

870
00:55:55,605 --> 00:55:58,285
- Cavalheiro!
- Os tímpanos.

871
00:55:58,325 --> 00:56:00,506
Falando em tímpanos...

872
00:56:00,725 --> 00:56:02,805
Diga-me a verdade...

873
00:56:02,965 --> 00:56:08,245
Você tocou trombone
na banda municipal Tivoli?

874
00:56:08,270 --> 00:56:12,870
- Desta vez eu adivinhei.
- Nunca estive no Tivoli.

875
00:56:13,827 --> 00:56:18,925
Então eu me misturei
com o caçador de cães de Frascati.

876
00:56:19,045 --> 00:56:22,514
- Nunca peguei um cachorro.
- Realmente?

877
00:56:22,539 --> 00:56:24,739
- Certo!
- Eu acredito.

878
00:56:25,132 --> 00:56:28,972
- Quando te viram, os cachorros correram.
- Mas...

879
00:56:29,685 --> 00:56:31,965
- Ah, vamos!
- O que?

880
00:56:31,990 --> 00:56:35,590
- Vamos ver...
- Vamos ver.

881
00:56:35,710 --> 00:56:38,310
Por favor, não me confunda
para mais ninguém.

882
00:56:38,484 --> 00:56:41,884
- Você é tão sensível!
- Não vamos falar sobre essas coisas.

883
00:56:41,950 --> 00:56:45,264
- Olhar. Aqui...
- Sim.

884
00:56:45,329 --> 00:56:48,849
A entrada não é ruim.
É espaçoso.

885
00:56:49,590 --> 00:56:52,190
- Só um minuto.
- Onde fica o resto do apartamento.

886
00:56:52,255 --> 00:56:54,775
- Não está aqui.
- O que?

887
00:56:54,873 --> 00:56:56,993
Esta não é a entrada.

888
00:56:57,233 --> 00:56:59,990
Esta é a casa,
construído de forma racional,

889
00:57:00,040 --> 00:57:03,413
economizando em cada centímetro de espaço.

890
00:57:03,491 --> 00:57:06,910
- Realmente?
- Este é o apartamento inteiro.

891
00:57:07,030 --> 00:57:10,390
- Esse?
- Sim. Eu vou explicar.

892
00:57:10,510 --> 00:57:13,710
Estes são os contornos
dos quartos a serem feitos.

893
00:57:13,830 --> 00:57:15,830
- Esses tijolos?
- Sim.

894
00:57:15,950 --> 00:57:20,811
A entrada está aí. Isto é
a área para ir para o quarto.

895
00:57:20,968 --> 00:57:22,723
- Este é o quarto?
- Para os noivos.

896
00:57:22,749 --> 00:57:24,311
- Onde estou?
- No banheiro.

897
00:57:24,359 --> 00:57:26,295
- Mas estou vestido!
- Vá para a sala.

898
00:57:26,904 --> 00:57:29,103
Esta é a área de estar.

899
00:57:29,945 --> 00:57:32,905
Onde colocaremos a Branca de Neve?

900
00:57:33,251 --> 00:57:35,251
- Branca de Neve?
- Sim...

901
00:57:35,405 --> 00:57:39,107
Os Sete Anões podem
encontrar um arranjo adequado,

902
00:57:39,135 --> 00:57:42,615
mas Branca de Neve é uma garota alta.

903
00:57:42,883 --> 00:57:45,043
Você sempre quer brincar.

904
00:57:45,070 --> 00:57:49,110
Se você soubesse quanto custa esse apartamento
me custou, você não iria provocar.

905
00:57:49,270 --> 00:57:51,270
O que é este quarto?

906
00:57:51,485 --> 00:57:54,451
Duas portas vão aqui para
evite ver o que está por trás.

907
00:57:54,497 --> 00:57:58,474
- É um armário de parede?
- Não, uma cozinha tipo americana.

908
00:57:58,990 --> 00:58:00,990
Ah, vamos!

909
00:58:01,149 --> 00:58:03,149
Uma cozinha? Com licença.

910
00:58:03,270 --> 00:58:05,910
Como você está pagando?

911
00:58:06,115 --> 00:58:10,115
- Você não poderia me ajudar?
- Não, eu respeito acordos.

912
00:58:10,243 --> 00:58:15,483
Como pai do noivo,
depende de você.

913
00:58:17,565 --> 00:58:21,565
- Você vai pagar por tudo isso!
- Pagarei o que devo pagar.

914
00:58:21,756 --> 00:58:25,436
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Parar. Você vai me cobrir de poeira.

915
00:58:25,470 --> 00:58:28,590
- Minha capa de chuva vale alguma coisa.
- O meu não vale nada?

916
00:58:28,710 --> 00:58:30,910
- É uma coisa barata.
- Uma coisa barata?

917
00:58:31,125 --> 00:58:36,125
- Esta casa é sólida?
- Parece falso?

918
00:58:36,150 --> 00:58:39,470
Estou preocupado porque
minha filha vai morar nele!

919
00:58:39,495 --> 00:58:42,055
- Meu filho também.
- Eu não me importo com ele.

920
00:58:42,254 --> 00:58:44,254
- O que?
- Eu me importo com os interesses de Gabriella

921
00:58:44,279 --> 00:58:47,052
porque eu sou o pai dela!
- E eu sou o pai do meu filho!

922
00:58:47,125 --> 00:58:48,965
- Quem sabe?
- O que?

923
00:58:48,990 --> 00:58:51,763
Quem sabe como você o criou?
Eu criei bem o meu.

924
00:58:51,831 --> 00:58:54,831
- E como eu criei o meu?
- Quem sabe? Eu não estava em sua casa.

925
00:58:54,929 --> 00:58:59,369
- Largue o martelo.
- E você abaixou o dedo.

926
00:58:59,630 --> 00:59:01,870
- Você compara um martelo a um dedo?
- E você...

927
00:59:01,990 --> 00:59:04,830
- Cocoza...
- Chame-me de "Cavaleiro".

928
00:59:05,670 --> 00:59:11,350
- Não comece a usar linguagem chula.
- Escute, Cavalier Cocozza...

929
00:59:11,470 --> 00:59:14,910
Se você gosta da casa, aceite.
Caso contrário, esqueça.

930
00:59:15,241 --> 00:59:17,201
- Devo testar.
- Vá em frente.

931
00:59:17,226 --> 00:59:18,795
Mover.

932
00:59:18,905 --> 00:59:23,381
- Ouviu isso? Isso soa como um tijolo?
- Deveria soar como uma caixa de música?

933
00:59:23,506 --> 00:59:25,850
- Você não consegue ouvir?
- O que?

934
00:59:26,038 --> 00:59:28,203
- Falso!
- De novo com os insultos!

935
00:59:28,245 --> 00:59:30,525
Um tijolo falso, o som.

936
00:59:30,550 --> 00:59:34,110
- Olha...
- Entendeu? Não fique chateado!

937
00:59:34,365 --> 00:59:36,803
- Não aguento mais.
- Você vê?

938
00:59:36,863 --> 00:59:39,943
- O que?
- Quando toco, o gesso cai.

939
00:59:40,031 --> 00:59:43,591
Você está quebrando a parede!
Não é travertino.

940
00:59:43,790 --> 00:59:46,150
Olha quem eu tenho que me tornar
parentes com!

941
00:59:46,271 --> 00:59:50,271
- O que você quer fazer agora?
- Está úmido aqui.

942
00:59:50,335 --> 00:59:53,535
É o gesso. Foi aplicado
esta manhã e deve secar.

943
00:59:53,750 --> 00:59:55,750
- Ainda não secou?
- Você está me perguntando?

944
00:59:55,870 --> 00:59:57,870
- Eu deveria saber?
- O que você quer?

945
00:59:57,990 --> 00:59:59,910
- Eu não sou pedreiro!
- O que você está dizendo?

946
01:00:00,030 --> 01:00:02,030
Mantenha as mãos abaixadas!

947
01:00:02,655 --> 01:00:05,615
Mas... o que você está fazendo?

948
01:00:05,790 --> 01:00:09,030
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo, maníaco maluco?

949
01:00:09,102 --> 01:00:12,382
- Destruidor!
- Você está parando a água.

950
01:00:12,464 --> 01:00:14,464
Você quer água?

951
01:00:14,521 --> 01:00:17,897
- Devo verificar.
- Verificar o quê?

952
01:00:18,045 --> 01:00:21,365
Devo verificar a umidade,
os canos... A água está úmida!

953
01:00:21,390 --> 01:00:25,390
- Olha o que aconteceu comigo!
- Meu filho

954
01:00:25,446 --> 01:00:28,206
nunca mais porei os pés nesta casa!

955
01:00:28,390 --> 01:00:32,030
- Ela nunca vai morar aqui.
- Sim. Eu disse isso primeiro.

956
01:00:32,087 --> 01:00:35,687
Não, eu disse isso primeiro.
Este casamento não deve acontecer.

957
01:00:44,249 --> 01:00:46,889
- Tereza!
- Ele gostou da casa?

958
01:00:47,118 --> 01:00:51,131
- Sim! Venha aqui um minuto.
- Não posso, tenho comida no fogo.

959
01:00:51,485 --> 01:00:54,325
- Só um minuto.
- O que aconteceu?

960
01:00:54,350 --> 01:00:57,110
Eu vou explicar.
Para o inferno com esse casamento.

961
01:00:57,300 --> 01:00:59,811
- O que?
- Só um minuto.

962
01:01:00,182 --> 01:01:05,142
Impressoras Regolini? O proprietário?
Ouça com atenção.

963
01:01:06,510 --> 01:01:10,350
OK, Sr. D'Amore. Bom dia.

964
01:01:11,630 --> 01:01:15,150
- Vamos fazer 500?
- Esqueça, suspenso, cancelado.

965
01:01:35,160 --> 01:01:38,467
Senhorita, jovem, se quiser conversar,
leve para fora.

966
01:01:38,732 --> 01:01:41,052
Estamos aqui para estudar.

967
01:01:52,740 --> 01:01:54,940
Qualquer notícia? O que seu pai diz?

968
01:01:55,004 --> 01:01:58,284
Por causa de Átila,
perdemos o apartamento.

969
01:01:58,485 --> 01:02:01,685
- Átila é meu pai?
- Sim.

970
01:02:01,710 --> 01:02:04,710
A conta chegou
por danos ao canteiro de obras.

971
01:02:04,830 --> 01:02:08,950
- Estou farto disso!
- Você está sendo vulgar.

972
01:02:09,070 --> 01:02:12,870
Desculpe, estou chateado. Meu pai
está tornando minha vida impossível.

973
01:02:12,990 --> 01:02:16,068
Você está me dizendo?
Eu respondi rudemente ao meu, hoje.

974
01:02:16,115 --> 01:02:19,470
- Você respondeu rudemente?
- O que isso tem a ver com você?

975
01:02:19,750 --> 01:02:22,950
Adivinhe o que ele fez. Ele me deu um tapa!

976
01:02:23,155 --> 01:02:25,395
Eles batem também?

977
01:02:25,830 --> 01:02:29,030
Estou mudando de escola. Adeus.

978
01:02:29,150 --> 01:02:33,910
Talvez eles estejam arrependidos. Meu pai faria
ceda, se o seu pediu desculpas.

979
01:02:34,170 --> 01:02:35,930
Claro!

980
01:02:36,116 --> 01:02:40,636
Cada um quer que o outro peça desculpas.

981
01:02:40,840 --> 01:02:42,480
E assim?

982
01:02:44,204 --> 01:02:45,844
Você tem razão!

983
01:02:45,885 --> 01:02:50,125
- Ele vem aqui?
- Sim, para pedir desculpas.

984
01:02:50,150 --> 01:02:53,910
Recebo desculpas em casa
das 17h às 20h, e não mais tarde.

985
01:02:54,030 --> 01:02:57,550
Vir para nossa casa foi demais
humilhante, não esfregue isso.

986
01:02:57,670 --> 01:03:00,910
Eu não estou. Ele só tem que humildemente
peça desculpas para mim.

987
01:03:08,430 --> 01:03:13,030
Não deveríamos ter vindo aqui,
ele deveria ter se desculpado em nossa casa.

988
01:03:13,150 --> 01:03:15,470
Deixe-lhe um pouco de dignidade.

989
01:03:15,590 --> 01:03:19,590
Este é um lugar público,
território neutro.

990
01:03:19,710 --> 01:03:21,350
Vamos.

991
01:03:25,270 --> 01:03:27,830
- Cavalheiro...
- Bom dia.

992
01:03:30,458 --> 01:03:32,538
Eu acho que...

993
01:03:33,591 --> 01:03:38,111
Se você quiser dizer algo para cada um
outro, você deve se afastar.

994
01:03:38,913 --> 01:03:40,913
- Como quiser.
- Como quiser.

995
01:03:40,960 --> 01:03:43,470
- Você quer se afastar?
- Não.

996
01:03:43,685 --> 01:03:46,605
Você me diz onde você pensa
isso deveria acontecer.

997
01:03:46,630 --> 01:03:48,630
- Vamos para o laboratório.
- Sim.

998
01:03:48,750 --> 01:03:50,750
- Por aqui.
- Com licença.

999
01:03:50,870 --> 01:03:53,630
- Por favor.
- Com licença.

1000
01:03:55,490 --> 01:03:58,249
- Devo enviar com talão?
- Claro.

1001
01:03:58,298 --> 01:04:00,178
- Tudo bem.
- Pressa!

1002
01:04:04,644 --> 01:04:06,484
Por favor.

1003
01:04:06,685 --> 01:04:08,965
O encontro em Teano começa.

1004
01:04:08,990 --> 01:04:12,390
- Que o Senhor nos ajude!
- Existem muitas peças quebráveis?

1005
01:04:12,510 --> 01:04:15,550
Infelizmente. Por favor, senhora.

1006
01:04:15,670 --> 01:04:19,710
- Está muito quente aqui.
- Sim, existem fornos.

1007
01:04:19,923 --> 01:04:23,523
Mas é um calor seco,
não é ruim para você.

1008
01:04:31,790 --> 01:04:35,510
- Você gostaria de um Cannolo?
- Não, obrigado.

1009
01:04:35,630 --> 01:04:38,910
Não posso comer doces.

1010
01:04:39,069 --> 01:04:41,789
- É uma recusa?
- Não.

1011
01:04:42,069 --> 01:04:46,509
Mas eu interromperia a dieta.

1012
01:04:46,538 --> 01:04:50,978
Faça isso! Pelo menos para provar.

1013
01:04:51,104 --> 01:04:53,104
Tudo bem.

1014
01:04:53,270 --> 01:04:55,670
Você vê? Estou prestando.

1015
01:04:55,743 --> 01:04:57,743
- O que você quer dizer?
- Esqueça.

1016
01:04:59,630 --> 01:05:02,630
Você pode falar com seu
boca cheia, se quiser.

1017
01:05:02,750 --> 01:05:05,950
Em francês é,
"Pour moi, c'est la meme escolheu."

1018
01:05:06,647 --> 01:05:08,592
- Você diz isso.
- Não, você diz isso.

1019
01:05:08,639 --> 01:05:13,073
- Não, você diz isso. Se você permitir...
- Não, você!

1020
01:05:13,110 --> 01:05:14,750
Bem, agora...

1021
01:05:14,925 --> 01:05:18,365
Estas são pequenas pizzas napolitanas?

1022
01:05:18,430 --> 01:05:22,030
Sim. eu imagino
você nunca os comeu.

1023
01:05:22,550 --> 01:05:26,550
- Comi em Velletri.
- Onde fica isso?

1024
01:05:28,038 --> 01:05:30,780
Exportamos para todo o mundo,
mesmo na América,

1025
01:05:30,836 --> 01:05:33,756
todos os anos com um avião.
- Posso

1026
01:05:33,885 --> 01:05:35,165
Por favor.

1027
01:05:35,190 --> 01:05:40,470
Você está batendo
em volta do mato demais.

1028
01:05:40,685 --> 01:05:43,885
- É assim que eu faço.
- Vá em frente...

1029
01:05:43,910 --> 01:05:47,310
- Não, você continua.
- Não. Então? O pedido de desculpas?

1030
01:05:47,430 --> 01:05:50,710
Sim, peça desculpas. Se você estiver
envergonhado, vou me virar.

1031
01:05:50,830 --> 01:05:55,381
Devo? Você vai se virar?
Eu não entendo.

1032
01:05:55,495 --> 01:05:57,895
Estou esperando seu pedido de desculpas.

1033
01:05:58,141 --> 01:06:01,141
- Houve um mal-entendido.
- Realmente?

1034
01:06:01,270 --> 01:06:03,870
- Sim.
- Fui enganado?

1035
01:06:04,085 --> 01:06:08,725
- Não, não é meu estilo.
- É assim que as coisas estão?

1036
01:06:08,750 --> 01:06:12,030
- É sim.
- Então vá até a caixa registradora.

1037
01:06:12,150 --> 01:06:14,990
- Duas pizzas pequenas e um Cannolo.
- O que?

1038
01:06:15,272 --> 01:06:18,365
- Vou colocar a pizza aqui.
- É nojento agora.

1039
01:06:18,390 --> 01:06:21,335
- Foi nojento antes também.
- Coloque no seu bolso.

1040
01:06:21,415 --> 01:06:25,095
- Onde você colocou isso?
- No seu bolso.

1041
01:06:25,256 --> 01:06:28,936
- Vamos...
- Venha aqui. Só um minuto.

1042
01:06:29,245 --> 01:06:32,565
Rapazes,
vá fumar um cigarro lá fora.

1043
01:06:32,725 --> 01:06:34,608
Por favor.

1044
01:06:34,812 --> 01:06:37,812
Olha, Cocozza...

1045
01:06:39,270 --> 01:06:41,670
Não coloque as mãos aí.

1046
01:06:42,105 --> 01:06:44,105
Então...

1047
01:06:45,384 --> 01:06:47,264
Ouça-me.

1048
01:06:47,510 --> 01:06:51,510
Poderíamos resolver isso de outra maneira

1049
01:06:51,725 --> 01:06:56,279
e chegar a um acordo,
se você quiser.

1050
01:06:56,435 --> 01:06:59,925
Olha, se você me permitir...
eu vou te contar

1051
01:06:59,950 --> 01:07:05,608
que eu tenho a impressão
que não estamos chegando a lugar nenhum.

1052
01:07:05,932 --> 01:07:07,972
- Você opina isso?
- Eu opino.

1053
01:07:09,202 --> 01:07:11,639
- Permita-me insistir?
- Vá em frente e insista.

1054
01:07:11,696 --> 01:07:16,303
Tenho 200 caixas de ovos búlgaros
que chegou de Monza por mar.

1055
01:07:16,436 --> 01:07:21,686
Agora, infelizmente,
Eu devo deixar você saber

1056
01:07:21,811 --> 01:07:24,837
que eu não dou a mínima.

1057
01:07:24,932 --> 01:07:26,893
É assim mesmo?
Nesse caso...

1058
01:07:27,119 --> 01:07:29,420
- Permita-me insistir de novo?
- Vá em frente e insista.

1059
01:07:29,487 --> 01:07:32,367
Com estes ovos búlgaros

1060
01:07:32,612 --> 01:07:37,612
Farei milhares de bolos de Páscoa,
as pombas Cocozza.

1061
01:07:38,535 --> 01:07:40,855
Eu gostaria de ressaltar novamente

1062
01:07:40,928 --> 01:07:46,019
que eu ainda não dou a mínima.

1063
01:07:46,199 --> 01:07:48,253
- Tem certeza?
- Sim.

1064
01:07:48,835 --> 01:07:53,165
Tudo que eu preciso é de uma boa palavra
junto ao Ministério para um pedido

1065
01:07:53,190 --> 01:07:57,950
e cada funcionário
coma uma pomba Cocozza nesta Páscoa.

1066
01:07:59,528 --> 01:08:02,488
3.000 funcionários, 3.000 pombas.

1067
01:08:03,533 --> 01:08:07,783
Você disse 3.000 pombas?
Por que 3.000 pombas?

1068
01:08:07,931 --> 01:08:10,910
- Se não, quantos?
- Todo o pombal, se possível!

1069
01:08:11,030 --> 01:08:14,030
- É possível.
- Estamos jogando?

1070
01:08:14,219 --> 01:08:17,619
Eu deveria colocar uma boa palavra
com o Ministério de Cocozza?

1071
01:08:17,944 --> 01:08:20,644
- Mas você...
- Ouça.

1072
01:08:20,747 --> 01:08:24,148
Estou prestes a entrar em contato com você.

1073
01:08:24,325 --> 01:08:27,325
- Bom!
- Não, estou perdendo o equilíbrio.

1074
01:08:27,485 --> 01:08:30,245
- Deixe-me levantar.
- Levante-se, mas me escute.

1075
01:08:30,270 --> 01:08:33,669
- Como você ousa?
- Eu me atrevo porque...

1076
01:08:33,790 --> 01:08:36,950
- Vamos esquecer isso.
- Não vamos mais falar sobre isso.

1077
01:08:36,984 --> 01:08:40,264
Uma canção napolitana diz:
“Quem teve, teve,

1078
01:08:40,392 --> 01:08:43,312
e quem deu deu."
- E assim?

1079
01:08:43,510 --> 01:08:45,510
Vou me desculpar com você.

1080
01:08:45,630 --> 01:08:49,870
Mas em troca, me pegue
a ordem de Páscoa para o Ministério,

1081
01:08:49,989 --> 01:08:54,270
então posso usar os ovos búlgaros
Eu te contei.

1082
01:08:54,390 --> 01:08:57,989
Você foi legal em cantar
aquela canção pacificadora,

1083
01:08:58,071 --> 01:09:01,790
mas você esqueceu o final.
Eu farei isso. Posso?

1084
01:09:02,045 --> 01:09:04,165
- Ampliar zoom!
- Não!

1085
01:09:04,190 --> 01:09:07,350
- Não coloque as mãos em mim!
- Não se levante. Ouvir.

1086
01:09:07,470 --> 01:09:10,428
Seu zoom está me atrapalhando
de cantar o segundo verso.

1087
01:09:10,495 --> 01:09:12,256
Continue e seja rápido.

1088
01:09:12,337 --> 01:09:18,177
Além do pedido de desculpas, eu pagarei
para a lua de mel

1089
01:09:18,367 --> 01:09:23,047
e bebidas para 150 pessoas.
150 pessoas!

1090
01:09:23,270 --> 01:09:28,550
São coisas que, segundo
ao costume, você é responsável.

1091
01:09:28,669 --> 01:09:32,390
- E continuarei com o zoom Zoom.
- Você está obcecado por "zoom zoom"!

1092
01:09:32,510 --> 01:09:36,510
- Você não vai me deixar fazer o final.
- Faça isso, mas se apresse.

1093
01:09:36,630 --> 01:09:41,030
Vou adicionar os presentes dos convidados,
e doces de confete com amêndoas. OK?

1094
01:09:41,150 --> 01:09:43,405
Não. Repito meu zoom Zoom.

1095
01:09:43,545 --> 01:09:48,285
Prefiro pagar pelo que não paguei
até mesmo consumir. Não insista.

1096
01:09:48,310 --> 01:09:52,790
Na verdade, prefiro pagar por tudo
do que aceitar seu acordo obscuro.

1097
01:09:52,909 --> 01:09:55,750
Se você realmente quer negociar,

1098
01:09:55,775 --> 01:09:59,967
Vou oferecer uma contraproposta. Tudo bem?

1099
01:10:00,061 --> 01:10:04,884
- Contra-proposta.
- Então, vou me abaixar...

1100
01:10:04,909 --> 01:10:07,710
- Não, levante-se.
- Deixe-me terminar.

1101
01:10:07,766 --> 01:10:13,407
Vou me abaixar para me desculpar.
É a primeira vez que faço isso.

1102
01:10:13,590 --> 01:10:17,190
E você paga pela lua de mel
e refrescos...

1103
01:10:17,224 --> 01:10:22,464
Não. Há um mal-entendido.
Eu vou me desculpar.

1104
01:10:22,521 --> 01:10:24,921
- Eu vou.
- Não!

1105
01:10:25,036 --> 01:10:28,076
Dê-me a ordem para o Ministério
e vou me desculpar.

1106
01:10:28,109 --> 01:10:31,592
Não, você paga por tudo e
Peço desculpas. Eu vim aqui de propósito.

1107
01:10:31,719 --> 01:10:35,319
- Mas estou em minha casa.
- E daí?

1108
01:10:35,510 --> 01:10:37,550
- Peço desculpas.
- Não.

1109
01:10:37,646 --> 01:10:40,390
- Peço desculpas!
- Não insista, vou pedir desculpas!

1110
01:10:40,440 --> 01:10:44,080
- perguntei mais alto.
- E eu vou me ajoelhar.

1111
01:10:44,350 --> 01:10:47,350
- E eu...
- Por que você está gritando?

1112
01:10:47,423 --> 01:10:49,942
Estamos nos desculpando um com o outro.

1113
01:10:50,110 --> 01:10:53,950
- Eu pedi desculpas a você.
- perguntei primeiro.

1114
01:10:54,070 --> 01:10:58,030
- Então, nada de casamento!
- Você o ouve?

1115
01:10:58,150 --> 01:11:01,909
-Gabriella!
- Carlo, não a persiga!

1116
01:11:02,030 --> 01:11:05,030
- Suficiente!
- Sim.

1117
01:11:05,181 --> 01:11:08,821
Eu conheço a palavra que
deveria ser dito a vocês dois.

1118
01:11:08,909 --> 01:11:11,390
Obrigado. Gabriela...

1119
01:11:11,510 --> 01:11:13,350
Matilde!

1120
01:11:13,579 --> 01:11:15,579
- Qual é a palavra?
- Não sei.

1121
01:11:33,131 --> 01:11:35,731
- Giuseppe.
- Que horas são?

1122
01:11:36,685 --> 01:11:40,285
- 2h45
- Não consegui dormir.

1123
01:11:40,310 --> 01:11:45,110
- Você está procurando os cigarros?
- Não, pílulas para dormir.

1124
01:11:45,771 --> 01:11:48,171
Eu sei por que você não está dormindo.

1125
01:11:48,350 --> 01:11:51,510
Deve ter sido
omelete de batata da noite passada.

1126
01:11:51,552 --> 01:11:53,552
Não, é remorso.

1127
01:11:54,085 --> 01:11:57,285
- Para que?
- Pelo que poderia acontecer.

1128
01:11:57,310 --> 01:12:01,110
Se nada aconteceu,
como posso ter remorso?

1129
01:12:01,270 --> 01:12:03,270
- Você deve ter sentido isso antes.
- Antes de quê?

1130
01:12:03,390 --> 01:12:05,430
- Muitas coisas podem acontecer.
- Significado?

1131
01:12:05,550 --> 01:12:09,470
Você lê nos jornais quase todos os dias
sobre jovens amantes que cometem suicídio.

1132
01:12:09,684 --> 01:12:12,884
Bem, nós também lemos
sobre aqueles que ganham na loteria.

1133
01:12:12,909 --> 01:12:15,350
- E isso nunca acontece conosco.
- Claro!

1134
01:12:15,431 --> 01:12:18,431
Cada vez que surge uma oportunidade,
você joga fora.

1135
01:12:18,750 --> 01:12:22,950
Onde está o mal? Alguém vai
tem que abastecer o Ministério.

1136
01:12:23,070 --> 01:12:26,630
Deixemos essa discussão de lado.

1137
01:12:26,885 --> 01:12:30,061
Nós sempre fizemos tudo
por conta própria.

1138
01:12:30,129 --> 01:12:35,129
Eu nunca vou ajudar aquele pasteleiro
receba o pedido.

1139
01:12:35,202 --> 01:12:38,242
Você não se importa
a felicidade do seu filho.

1140
01:12:38,519 --> 01:12:41,530
Estas são as palavras de um chantagista.

1141
01:12:41,624 --> 01:12:46,202
Não, é um conselho. Você faria um favor
isso não custa nada.

1142
01:12:46,342 --> 01:12:49,456
E ele assumiria
todas as despesas do casamento.

1143
01:12:49,899 --> 01:12:51,659
Nunca!

1144
01:12:51,977 --> 01:12:53,618
Ah, Deus!

1145
01:12:57,089 --> 01:13:00,089
- Peguei três e eles estão presos.
- O que você está fazendo?

1146
01:13:00,682 --> 01:13:02,670
Eles são amargos.

1147
01:13:02,710 --> 01:13:05,909
- Amargo!
- Deixe-me ver o tubo.

1148
01:13:07,644 --> 01:13:10,804
- Você deveria ter usado seus óculos.
- Por que?

1149
01:13:10,898 --> 01:13:14,898
São as anfetaminas que Carlo tomou
quando ele estava estudando.

1150
01:13:15,590 --> 01:13:18,790
- Aquele que te mantém acordado?
- Sim.

1151
01:13:18,950 --> 01:13:20,750
Droga!

1152
01:13:21,310 --> 01:13:22,909
Ah, Deus!

1153
01:13:25,101 --> 01:13:27,101
Para onde irei agora?

1154
01:13:33,325 --> 01:13:37,765
Sabemos que O Homem propõe,
mas sua esposa decide.

1155
01:13:37,790 --> 01:13:42,190
Dona Teresa conseguiu
convencer o marido

1156
01:13:42,264 --> 01:13:46,664
com a arma letal de uma mãe:
o futuro de seu filho.

1157
01:13:46,807 --> 01:13:50,807
Então sobraram 3.000 pombas Cocozza
para o Ministério.

1158
01:13:54,556 --> 01:13:59,236
Na terça-feira depois da Páscoa,
Sr. D'Amore voltou ao escritório

1159
01:13:59,263 --> 01:14:04,023
e encontrei corredores, quartos
e mesas, estranhamente vazias.

1160
01:14:08,710 --> 01:14:11,710
"Vá imediatamente ao chefe de gabinete."

1161
01:14:25,470 --> 01:14:28,710
Como vai, Sr. D'Amore?
Que prazer!

1162
01:14:28,829 --> 01:14:30,950
Mais baixo, mais baixo...

1163
01:14:31,070 --> 01:14:34,070
Você não, o tom da sua voz.

1164
01:14:34,190 --> 01:14:37,950
Meu chefe não deve saber
que conhecemos.

1165
01:14:38,070 --> 01:14:41,989
- Nos conhecemos recentemente.
- Ele não deve saber.

1166
01:14:42,110 --> 01:14:45,590
- Ele não deve saber que nos conhecemos.
- Somos estranhos.

1167
01:14:47,494 --> 01:14:51,454
Não fale com gestos,
abaixe seu tom de voz.

1168
01:14:51,528 --> 01:14:55,208
- Para que só eu ouça.
- Com licença.

1169
01:14:55,492 --> 01:14:58,492
- O chefe dos gabinetes...
- O chefe do gabinete.

1170
01:14:58,645 --> 01:15:00,645
- O que?
- O chefe do gabinete.

1171
01:15:00,670 --> 01:15:03,310
Num edifício tão grande,
existe apenas um gabinete?

1172
01:15:03,500 --> 01:15:06,340
O chefe do gabinete é o Sr. La Sarda.

1173
01:15:06,736 --> 01:15:10,011
- La Sarda me ligou.
- Eu também.

1174
01:15:10,415 --> 01:15:13,899
Ele provavelmente quer te agradecer por
me recomendando como fornecedor.

1175
01:15:13,961 --> 01:15:17,678
- Não sei.
- Isso ajudará na sua promoção.

1176
01:15:17,829 --> 01:15:19,829
Minha promoção é quase certa.

1177
01:15:19,950 --> 01:15:23,070
Em breve meu chefe pegará o arquivo
ao Ministério para aprovação.

1178
01:15:23,190 --> 01:15:26,190
- Graças a...
- Não, não me agradeça.

1179
01:15:26,350 --> 01:15:31,030
- Graças à minha antiguidade...
- Sim, eu recomendo isso.

1180
01:15:31,150 --> 01:15:35,590
- Você está um pouco velho.
- Quero dizer, anos de trabalho.

1181
01:15:35,710 --> 01:15:38,870
- Você também não é jovem.
- Não pareço ter a minha idade.

1182
01:15:38,918 --> 01:15:42,918
Você tem cabelo grisalho!
O meu é escuro, sem ofensa.

1183
01:15:43,117 --> 01:15:45,836
- Com um pouco de corante...
- O quê?

1184
01:15:45,950 --> 01:15:48,750
Tintura ao luar,
a cor do leite!

1185
01:15:48,870 --> 01:15:51,750
- Estamos cantando agora?
- ...E você fica com a cor clara.

1186
01:15:51,870 --> 01:15:54,870
- Você me arrasta para isso.
- Eu arrasto você?

1187
01:15:54,989 --> 01:15:58,470
Não estamos aqui para cantar. Vamos?

1188
01:15:58,590 --> 01:16:03,510
Vou levá-lo ao meu alfaiate mais tarde
para o smoking.

1189
01:16:03,590 --> 01:16:06,390
- Tudo bem.
- Será um ajuste perfeito!

1190
01:16:06,550 --> 01:16:10,390
A propósito... diga-me a verdade.

1191
01:16:10,510 --> 01:16:14,310
- O que?
- Você era barbeiro em Centocelle?

1192
01:16:14,430 --> 01:16:18,220
- Mas...
- É você. Entre.

1193
01:16:18,252 --> 01:16:20,594
- Obrigado.
- Bom dia.

1194
01:16:22,790 --> 01:16:24,430
Por favor...

1195
01:16:26,910 --> 01:16:29,910
Sr. D'Amore,
você conhece Sir Cocozza?

1196
01:16:29,943 --> 01:16:33,219
- Não tenho o prazer.
- Se eu conheço o Sr. D'Amore?

1197
01:16:33,307 --> 01:16:37,025
Na verdade, tínhamos concordado...
Quer dizer, eu não o conheço.

1198
01:16:37,310 --> 01:16:40,110
- Você me conhece?
- Não...

1199
01:16:40,215 --> 01:16:43,215
Mas estou feliz por ter conhecido você.

1200
01:16:43,296 --> 01:16:45,845
- O prazer é meu.
- Não, é ele.

1201
01:16:45,931 --> 01:16:49,411
Posso? Cocozza Cavalier Antonio,
da confeitaria Cocozza.

1202
01:16:49,602 --> 01:16:51,562
Por favor.

1203
01:16:52,420 --> 01:16:54,376
- Por favor.
- Onde?

1204
01:16:54,445 --> 01:16:57,125
- Lá.
- Se estou incomodando, vou embora.

1205
01:16:57,175 --> 01:17:01,556
- Não, sente-se.
- Nós, confeiteiros, temos bons modos.

1206
01:17:01,962 --> 01:17:06,525
Sir Cocozza forneceu
uma encomenda de pombas da Páscoa...

1207
01:17:06,550 --> 01:17:09,790
E eu quero que você saiba
Ainda não fui pago.

1208
01:17:09,909 --> 01:17:13,150
- Discutiremos isso mais tarde.
- Eu confio em você, não se preocupe.

1209
01:17:13,185 --> 01:17:15,985
Sr. D'Amato garantiu.

1210
01:17:16,270 --> 01:17:19,270
Ele garantiu para nós,
mas também para você.

1211
01:17:19,319 --> 01:17:24,399
Aqui parece
que você apoiou o pedido

1212
01:17:24,590 --> 01:17:27,590
com esse relatório onde você elogia...

1213
01:17:27,710 --> 01:17:30,950
- Você tem torcicolo?
- Um pouco.

1214
01:17:31,070 --> 01:17:33,350
Então você elogia...

1215
01:17:33,470 --> 01:17:38,310
Sim, percebi que o produto era bom.

1216
01:17:38,430 --> 01:17:42,710
- Delicioso, eu diria.
- Delicioso? A pomba é nojenta!

1217
01:17:42,829 --> 01:17:44,829
- Como você ousa?
- Eu ouso.

1218
01:17:44,950 --> 01:17:49,390
- Posso pedir que você explique?
- É fácil de explicar.

1219
01:17:49,447 --> 01:17:52,607
Metade dos funcionários do Ministério
estão doentes.

1220
01:17:52,790 --> 01:17:54,909
É a gripe circulando.

1221
01:17:55,030 --> 01:17:57,870
- Não, dores de cólica!
- Gripe alcoólica.

1222
01:17:57,989 --> 01:18:01,390
- Não, dores terríveis de cólica.
- Gripe alcoólica horrível.

1223
01:18:01,510 --> 01:18:04,510
As farmácias estão cheias,
os hospitais estão cheios,

1224
01:18:04,630 --> 01:18:07,340
os cemitérios não têm mais espaço,
nem mesmo por um milhão!

1225
01:18:07,387 --> 01:18:11,150
Mas estamos falando sobre
aqueles que comeram essa porcaria.

1226
01:18:11,310 --> 01:18:16,110
Besteira? Sinto muito senhor, mas
você insiste e instiga.

1227
01:18:16,270 --> 01:18:18,870
Você está caluniando,
e vou processar.

1228
01:18:18,989 --> 01:18:22,550
Você sabe como os especialistas chamam essa pomba?

1229
01:18:22,670 --> 01:18:25,190
- Não.
- A Sophia Loren das pombas.

1230
01:18:25,350 --> 01:18:27,550
- Ah, por favor!
- Prove.

1231
01:18:27,670 --> 01:18:31,550
- Eu não sou louco.
- Então você não gosta de Sophia Loren.

1232
01:18:31,670 --> 01:18:36,110
- Você prova.
- Eu faço pastéis, não provo.

1233
01:18:36,270 --> 01:18:39,270
Se eu tivesse que provar
todos os bolos que eu faço...

1234
01:18:39,390 --> 01:18:43,147
- Relaxe.
- O Sr. D'Amore pode sentir o gosto.

1235
01:18:43,217 --> 01:18:46,829
Certo, você prova.

1236
01:18:46,950 --> 01:18:51,070
Quando você percebeu o produto
ficou bom, você não provou?

1237
01:18:51,190 --> 01:18:54,550
Não, tive uma sensação excelente
e isso foi o suficiente,

1238
01:18:54,670 --> 01:19:00,030
porque evito comer
comida que engorda.

1239
01:19:00,150 --> 01:19:03,989
- Isso engorda.
- Então coma um pedaço agora.

1240
01:19:04,110 --> 01:19:06,590
- Você come.
- Eu não.

1241
01:19:06,710 --> 01:19:09,590
- Coma um pedaço.
- Por que eu? Os funcionários...

1242
01:19:09,710 --> 01:19:11,710
- Dê um tapa nele.
- Tapa em quem?

1243
01:19:11,829 --> 01:19:13,870
- Um tapa figurativo.
- Vamos.

1244
01:19:13,989 --> 01:19:17,630
- Se tiver coragem, coma um pedaço.
- Pressa.

1245
01:19:18,413 --> 01:19:22,150
- Vou ganhar um quilo.
- Uma tonelada a mais, uma tonelada a menos...

1246
01:19:22,364 --> 01:19:24,084
Uma tonelada...

1247
01:19:26,110 --> 01:19:27,630
Como é?

1248
01:19:27,750 --> 01:19:30,590
O que eu te disse? Sofia Loren!

1249
01:19:30,710 --> 01:19:32,710
- Como é?
- Bom.

1250
01:19:32,829 --> 01:19:34,829
- O que?
- Sofia Loren.

1251
01:19:34,950 --> 01:19:39,070
- Estou falando da pomba.
- Parece excelente também.

1252
01:19:39,190 --> 01:19:42,190
- Sugiro que você não coma mais.
- Por que?

1253
01:19:42,280 --> 01:19:46,000
Um quilo a mais, um quilo a menos...
Eu vou comer isso também.

1254
01:19:46,190 --> 01:19:50,030
- Você não sente nada?
- O que devo sentir?

1255
01:19:50,111 --> 01:19:53,351
- Como você está se sentindo?
- Sinto-me muito bem.

1256
01:20:03,792 --> 01:20:06,433
- Como você está se sentindo?
- Terrível.

1257
01:20:06,670 --> 01:20:09,070
- Você tem visitantes.
-É minha esposa?

1258
01:20:09,190 --> 01:20:13,150
- Não, dois senhores.
- Devem ser colegas de escritório.

1259
01:20:13,310 --> 01:20:16,030
- Mande-os entrar.
- Sim, mas não fique chateado.

1260
01:20:16,150 --> 01:20:18,150
Eu não sou.

1261
01:20:18,630 --> 01:20:21,350
Tenho cobras aqui.

1262
01:20:28,430 --> 01:20:30,110
Quem é?

1263
01:20:38,079 --> 01:20:42,239
Veja o quão baixo você afundou.
Um homem tão forte quanto você...

1264
01:20:45,670 --> 01:20:50,030
Um pensamento gentil,
alguns crisântemos.

1265
01:20:50,180 --> 01:20:55,060
Tire esse lixo!
Não estou morto, estou bem.

1266
01:20:56,150 --> 01:21:00,790
Ele está bem! Ele declarou isso
na frente de duas testemunhas,

1267
01:21:00,909 --> 01:21:03,989
a Cruz Vermelha Italiana
e Abade Farina.

1268
01:21:04,070 --> 01:21:07,470
Tudo bem, Sr. D'Amore, como desejar,

1269
01:21:07,536 --> 01:21:10,176
mas enviarei a conta de qualquer maneira.

1270
01:21:11,085 --> 01:21:14,285
Suspender os anúncios
imediatamente.

1271
01:21:14,310 --> 01:21:17,587
- Eles também não vão se casar desta vez.
- Tudo bem.

1272
01:21:17,681 --> 01:21:22,550
Sr. La Sarda convidado
Sr. D'Amore para sua casa

1273
01:21:22,650 --> 01:21:24,665
para uma noite excepcional.

1274
01:21:24,728 --> 01:21:30,470
Ninguém poderia imaginar que plano
as duas mães planejaram

1275
01:21:30,590 --> 01:21:33,630
para a felicidade de seus filhos.

1276
01:21:33,750 --> 01:21:38,030
- Obrigado por nos convidar.
- Por favor. Você teve outros problemas?

1277
01:21:38,150 --> 01:21:41,190
Não! Cinco dias numa clínica foram suficientes.

1278
01:21:41,350 --> 01:21:44,282
Espero que tenha servido para mostrar
minha boa fé.

1279
01:21:44,345 --> 01:21:47,545
Não vamos mais falar sobre isso.
Quando o programa será exibido?

1280
01:21:47,925 --> 01:21:49,925
Daqui a pouco, assim que o filme terminar.

1281
01:21:49,989 --> 01:21:52,989
- Ângela, venha. Está prestes a começar.
- Com licença.

1282
01:21:54,022 --> 01:21:58,462
Senhora, venha assistir TV conosco,
A filha do Cavalier está ligada.

1283
01:22:03,979 --> 01:22:06,979
Que grande satisfação ver
sua filha no vídeo.

1284
01:22:07,004 --> 01:22:09,189
- Sim.
- Você está animado?

1285
01:22:09,221 --> 01:22:11,381
Sim, um pouco.

1286
01:22:11,951 --> 01:22:14,711
Senhoras e senhores, boa noite.

1287
01:22:14,870 --> 01:22:18,870
Em alguns segundos
você pode acompanhar um novo episódio

1288
01:22:19,083 --> 01:22:21,804
da série de televisão
“Jovens hoje”.

1289
01:22:21,922 --> 01:22:25,922
JOVENS HOJE

1290
01:22:29,655 --> 01:22:32,615
Nós apresentamos a você
outra parte interessante

1291
01:22:32,680 --> 01:22:35,719
da nossa pesquisa
sobre a juventude moderna.

1292
01:22:35,793 --> 01:22:40,553
A influência da família no
comportamento dos jovens de hoje.

1293
01:22:40,751 --> 01:22:45,592
Eles estão com raiva, violentos, insatisfeitos.

1294
01:22:46,527 --> 01:22:48,696
O que eles querem?

1295
01:22:49,064 --> 01:22:50,587
Qual o seu nome?

1296
01:22:50,626 --> 01:22:53,986
Ermanno Tazzoli,
chamado de Diabo dominical,

1297
01:22:54,146 --> 01:22:56,665
ou, a Empregada Exterminadora.

1298
01:22:57,643 --> 01:23:01,540
Ermanno, por que essa inquietação,

1299
01:23:01,616 --> 01:23:06,376
e esse espírito de rebelião?
Talvez seu pai tenha negligenciado você?

1300
01:23:06,426 --> 01:23:10,146
Olha, ele é filho de "No Name".

1301
01:23:11,119 --> 01:23:15,119
E aqui está um caso clássico
onde o comportamento dos pais

1302
01:23:15,278 --> 01:23:19,509
influenciou negativamente o desenvolvimento
do caráter de um jovem.

1303
01:23:19,615 --> 01:23:21,255
Ei, vocês dois!

1304
01:23:22,525 --> 01:23:25,804
- Ele é meu filho.
- Como ele está vestido?

1305
01:23:25,829 --> 01:23:28,270
Por que você não foi à escola hoje?

1306
01:23:28,359 --> 01:23:32,159
Ela não quis e eu não vou
para a escola, tenho um diploma.

1307
01:23:32,263 --> 01:23:36,548
- Seu pai deve estar feliz com você.
- Meu pai não dá a mínima.

1308
01:23:36,669 --> 01:23:40,069
- Você o ouviu?
- Sobre o que você conversa em casa?

1309
01:23:40,190 --> 01:23:42,590
Eu não falo, ele sempre fala.

1310
01:23:42,710 --> 01:23:45,790
Ele sempre repete a mesma coisa,
que o trabalho no Ministério é horrível,

1311
01:23:45,846 --> 01:23:49,884
que seus colegas foram promovidos
com recomendações e seu chefe...

1312
01:23:50,493 --> 01:23:52,821
-Carlo...
- Não.

1313
01:23:53,157 --> 01:23:57,285
- Ele é histérico e teimoso.
- Estou histérica e teimosa?

1314
01:23:57,310 --> 01:24:00,670
Eu sempre gostei desse garoto,
ele é leal.

1315
01:24:00,867 --> 01:24:05,111
- Ela é sua filha?
- Sim, ela se parece comigo. Um anjo.

1316
01:24:05,193 --> 01:24:07,913
Então você tem o pior pai
no mundo?

1317
01:24:07,994 --> 01:24:11,834
Não. Pensei que meu pai
foi o pior,

1318
01:24:12,079 --> 01:24:15,199
até que eu vi o dela.
- Feio filho da...

1319
01:24:15,350 --> 01:24:17,978
Gabriella, você não está dizendo nada?

1320
01:24:18,048 --> 01:24:22,392
- Você não está defendendo seu pai?
- Gabriella, defenda o papai.

1321
01:24:22,978 --> 01:24:27,025
- <i>Quem fica em silêncio concorda.</i>
- Ela me defendeu.

1322
01:24:27,068 --> 01:24:30,118
Você tem sentimentos ressentidos
contra seu pai também?

1323
01:24:30,204 --> 01:24:33,298
Sim. Meu pai é egoísta.
Ele não entende nada.

1324
01:24:33,410 --> 01:24:36,689
Ele sempre discute e cria problemas.

1325
01:24:36,835 --> 01:24:40,634
- O que você quer dizer com problemas?
- Estou esperando um filho.

1326
01:24:43,557 --> 01:24:45,237
Ele é responsável?

1327
01:24:46,224 --> 01:24:48,624
- Infelizmente.
- Por que?

1328
01:24:48,703 --> 01:24:52,544
Infelizmente para meu filho!
Com os avós que...

1329
01:24:53,470 --> 01:24:56,512
Então, o que você fará agora?
Casar?

1330
01:24:57,209 --> 01:25:01,849
Nós gostaríamos,
mas nossos velhos não querem isso.

1331
01:25:02,005 --> 01:25:04,725
- Bem?
- Vou começar uma nova vida.

1332
01:25:05,660 --> 01:25:08,504
- Talvez na Legião Estrangeira.
- Eu te mandaria para a cadeia!

1333
01:25:08,586 --> 01:25:13,027
A falta de compreensão dos pais
levou a esta tragédia.

1334
01:25:13,077 --> 01:25:18,246
Queridos pais, nem tudo está perdido,
Faça as pazes enquanto ainda há tempo.

1335
01:25:18,761 --> 01:25:21,761
Com licença. Com licença...

1336
01:25:24,005 --> 01:25:27,183
Chega. O desempenho
acabou, todo mundo fora!

1337
01:25:27,418 --> 01:25:32,258
Limpe a sala, vá! Condessa,
Enviarei os pastéis amanhã.

1338
01:25:32,409 --> 01:25:35,808
- Não, não venho mais aqui.
- Como quiser.

1339
01:25:36,070 --> 01:25:38,910
Pelo menos tente ser um bom avô.

1340
01:25:38,945 --> 01:25:43,545
- Coronel, você me deve 10 cannoli.
- Você se preocupa com sua filha!

1341
01:25:43,735 --> 01:25:48,895
É problema meu.
Ir! Saia da sala. Todo mundo fora!

1342
01:25:51,766 --> 01:25:56,766
Nenhuma sedução de um menor jamais teve
publicidade tão sensacional.

1343
01:25:57,044 --> 01:26:01,723
12 milhões de telespectadores
sabia que Gabriella Cocozza

1344
01:26:01,774 --> 01:26:03,637
estava esperando um filho.

1345
01:26:03,662 --> 01:26:08,150
A nação inteira exigia
fazendo as pazes apropriadamente.

1346
01:26:08,310 --> 01:26:13,030
Sir Cocozza não se perguntou
por que sua filha, apesar de tudo,

1347
01:26:13,150 --> 01:26:18,110
casaria com um vestido branco,
um véu e flores de laranjeira.

1348
01:26:19,488 --> 01:26:21,524
Ela fica muito bem assim.

1349
01:26:21,549 --> 01:26:27,457
- Antônio! Você está pronto?
- Não, o tamanho está errado.

1350
01:26:27,676 --> 01:26:30,964
Como é possível perder
tanto peso em dois dias?

1351
01:26:30,989 --> 01:26:34,550
Ele fez um colete triplo,
uma jaqueta trespassada!

1352
01:26:34,670 --> 01:26:38,070
Você parece bem.
Depressa, a cerimónia é daqui a meia hora.

1353
01:26:38,190 --> 01:26:42,350
Onde posso ir vestido de palhaço,
além do circo?

1354
01:26:43,310 --> 01:26:47,070
- Olhar.
- Deixe-me ver. Você tem razão.

1355
01:26:47,190 --> 01:26:50,550
- Você nunca teve uma barriga assim.
- Nem mesmo durante a guerra.

1356
01:26:50,709 --> 01:26:54,808
- Você se parece com o Sr. D'Amore.
-D'Amore! Ele pegou meu smoking.

1357
01:26:54,910 --> 01:27:00,150
D'Amore está me perseguindo.
É a soma que dá o total.

1358
01:27:00,405 --> 01:27:02,405
Eu vou te mostrar.

1359
01:27:02,430 --> 01:27:05,829
- O que aconteceu?
- Esse canalha está com meu smoking.

1360
01:27:06,310 --> 01:27:10,310
- Eu serei a testemunha.
- Você é tão chorão!

1361
01:27:14,111 --> 01:27:14,929
Ocupado.

1362
01:27:15,018 --> 01:27:19,219
- Sempre ocupado!
- Se você encolher um pouco, eles abotoam.

1363
01:27:19,365 --> 01:27:22,485
- O que posso fazer?
- Rasgou aqui.

1364
01:27:22,540 --> 01:27:26,180
- Atenção!
- Você me diz para encolher...

1365
01:27:26,356 --> 01:27:30,756
Se as calças rasgarem, devo pagar por elas.

1366
01:27:30,829 --> 01:27:35,670
- Eles vão olhar para o noivo, não para você.
- Vou fazer as pessoas rirem.

1367
01:27:36,021 --> 01:27:40,363
- Aquele alfaiate idiota...
- Tente 110.

1368
01:27:40,668 --> 01:27:43,355
Sim, você está certo.

1369
01:27:43,411 --> 01:27:44,930
Lá...

1370
01:27:45,322 --> 01:27:48,051
- Também está ocupado.
- Experimente o Cocozza novamente.

1371
01:27:48,111 --> 01:27:50,215
Maldita Cocozza!

1372
01:27:58,190 --> 01:28:00,190
Está ocupado.

1373
01:28:00,350 --> 01:28:03,350
- Tente 110 para liberá-lo.
- Sim.

1374
01:28:03,470 --> 01:28:06,470
- 110? Você sugere isso?
- Sim.

1375
01:28:06,590 --> 01:28:08,350
Eu farei isso.

1376
01:28:14,510 --> 01:28:16,750
O número 110 também está ocupado.

1377
01:28:16,909 --> 01:28:19,909
No segundo número, toca ocupado.

1378
01:28:19,989 --> 01:28:22,550
Talvez seja um sinal do destino.

1379
01:28:22,670 --> 01:28:25,670
Você ainda tem tempo para economizar
você mesmo daquela Cocozza.

1380
01:28:29,510 --> 01:28:32,350
- Tem certeza que é o número certo?
- Sim!

1381
01:28:33,550 --> 01:28:38,550
O número para o qual você ligou mudou.
Verifique a nova lista telefônica.

1382
01:28:38,638 --> 01:28:43,278
Entendeu?
Verifique a lista telefônica. Cocoza.

1383
01:28:43,843 --> 01:28:48,043
Também existem nobres
na lista telefônica. Verificar.

1384
01:28:48,245 --> 01:28:50,045
- Aqui está.
- Quantos são?

1385
01:28:50,070 --> 01:28:52,790
- Três Cocozzas e um Cocozziello.
- O número está aí?

1386
01:28:52,909 --> 01:28:55,551
- Foi o que eu te dei.
- Em que ano é isso?

1387
01:28:55,655 --> 01:28:59,814
1952! Nunca temos uma atualização
lista telefônica nesta casa!

1388
01:28:59,999 --> 01:29:01,999
Eu tenho que ir agora.

1389
01:29:02,048 --> 01:29:05,048
- Mas não posso andar.
- Tentar.

1390
01:29:05,310 --> 01:29:10,030
Se eu alargar minhas pernas, minhas calças
vai cair. Eu deveria andar assim.

1391
01:29:10,212 --> 01:29:12,971
Pai, você parece o Frankenstein.

1392
01:29:13,030 --> 01:29:17,150
- Coloque um casaco. Nós estamos indo.
- Tudo bem, vá em frente.

1393
01:29:17,310 --> 01:29:19,110
Então veremos...

1394
01:29:19,870 --> 01:29:23,470
Só um minuto! Deve ser ele.

1395
01:29:25,195 --> 01:29:28,235
Cocoza! Droga!

1396
01:29:28,308 --> 01:29:31,027
Sim. Ele me enviou o seu.

1397
01:29:31,973 --> 01:29:33,365
O que faremos?

1398
01:29:33,390 --> 01:29:37,070
Venha até mim, vamos trocar
smoking e entrar na igreja.

1399
01:29:37,142 --> 01:29:39,622
É a soma que dá o total.

1400
01:29:39,704 --> 01:29:43,064
não consigo entrar no ônibus
vestido como Frankenstein.

1401
01:29:43,278 --> 01:29:46,918
As pessoas pensariam que sou louco.
Me pegue com seu carro.

1402
01:29:47,070 --> 01:29:49,030
Certo, sua família precisa disso.

1403
01:29:49,150 --> 01:29:52,150
Pegue um táxi, eu também pego um,

1404
01:29:52,310 --> 01:29:55,310
e nos encontraremos fora da igreja.

1405
01:29:55,430 --> 01:29:56,870
Sim.

1406
01:30:10,390 --> 01:30:13,390
- O que papai está fazendo?
- Eles estão vindo.

1407
01:30:15,750 --> 01:30:18,590
Amigos, devemos nos apressar.

1408
01:30:18,710 --> 01:30:24,110
São 10h45 e às 11 temos
um funeral. Devemos começar.

1409
01:30:24,270 --> 01:30:27,510
Meu marido e Cavalier Cocozza
estará bem aqui.

1410
01:30:27,630 --> 01:30:29,989
- Certo, Matilde?
- Sim.

1411
01:30:38,350 --> 01:30:42,870
- É tarde demais. Entre.
- Sim, vamos.

1412
01:30:42,989 --> 01:30:45,909
Ainda bem que eles se decidiram!

1413
01:30:46,030 --> 01:30:49,270
Talvez esta noite seja a certa.

1414
01:30:55,550 --> 01:30:58,390
- Bem?
- A culpa é do seu alfaiate.

1415
01:30:58,510 --> 01:31:00,550
- Pressa!
- Você usou?

1416
01:31:00,710 --> 01:31:02,750
- Claro.
- Quanto tempo vamos demorar?

1417
01:31:02,870 --> 01:31:05,870
- Só um minuto.
- Vista o seu e me dê o meu.

1418
01:31:05,989 --> 01:31:08,430
- São 990 liras.
- Um momento.

1419
01:31:08,550 --> 01:31:10,630
Mal posso esperar.

1420
01:31:11,989 --> 01:31:14,989
- Você não tem vergonha de si mesmo?
- Prossiga!

1421
01:31:15,110 --> 01:31:19,030
- Um momento.
- Não vamos fazer strip tease.

1422
01:31:19,150 --> 01:31:21,310
Senhor, as 990 Liras!

1423
01:31:21,430 --> 01:31:24,950
- Espere um momento.
- Mal posso esperar. Onde você está indo?

1424
01:31:25,070 --> 01:31:28,030
- Pressa.
- Você se apresse!

1425
01:31:28,150 --> 01:31:32,150
- Me dê 990 Liras, preciso ir embora.
- Onde vou me vestir?

1426
01:31:32,310 --> 01:31:36,270
- Onde você quiser.
- Tudo bem. Vou te dar 1.000 liras.

1427
01:31:36,390 --> 01:31:40,070
- O que? Nós não temos isso.
- Você tem 1.000 liras?

1428
01:31:40,190 --> 01:31:43,110
- Dê para mim!
- Não grite!

1429
01:31:43,270 --> 01:31:46,870
- Então estamos todos prontos.
- Não, você deve me dar 1.000 Liras.

1430
01:31:46,989 --> 01:31:51,270
Certo! Você está me confundindo.
Aqui estão as 1.000 Liras.

1431
01:31:51,390 --> 01:31:54,510
Senhores, o show acabou.

1432
01:31:54,829 --> 01:31:58,710
- Vamos.
- Não posso entrar!

1433
01:31:58,829 --> 01:32:00,829
Como posso entrar?

1434
01:32:03,390 --> 01:32:06,829
- Não me pressione mais.
- Você vai deixar a gente se vestir?

1435
01:32:06,950 --> 01:32:09,750
- Por favor... Me dê meu smoking.
- Onde está o meu?

1436
01:32:09,870 --> 01:32:13,150
- Para quem você deu?
- Coloquei na janela.

1437
01:32:13,310 --> 01:32:16,310
Eu não vi nada.
Talvez o motorista tenha levado.

1438
01:32:17,310 --> 01:32:19,270
Não, o motorista...

1439
01:32:20,310 --> 01:32:22,310
Você está escondendo isso aqui?

1440
01:32:22,430 --> 01:32:25,110
- Eu estava distraído.
- Você me assustou.

1441
01:32:25,270 --> 01:32:27,750
- Na confusão...
- Por favor...

1442
01:32:27,870 --> 01:32:30,870
- Fácil.
- Posso?

1443
01:32:30,989 --> 01:32:33,470
- Onde está o colete?
- Que colete?

1444
01:32:33,590 --> 01:32:36,630
- Não está lá.
- Eu coloquei dentro.

1445
01:32:36,750 --> 01:32:40,030
- Com licença, você pode se virar?
- Por favor...

1446
01:32:40,670 --> 01:32:42,989
- Você viu meu colete?
- Vou começar a me despir.

1447
01:32:43,110 --> 01:32:45,829
O que você está fazendo?
Colocando seu...

1448
01:32:45,950 --> 01:32:50,150
- Você me mordeu!
- Posso? Bem...

1449
01:32:50,310 --> 01:32:52,350
Só um minuto.

1450
01:32:52,470 --> 01:32:54,750
Fácil.

1451
01:32:55,510 --> 01:32:57,670
- As calças.
- As calças.

1452
01:32:57,790 --> 01:33:01,150
- Tire as calças.
- Estou envergonhado.

1453
01:33:01,310 --> 01:33:03,950
- Não olhe.
- O que você foi ver?

1454
01:33:04,070 --> 01:33:07,270
Somos dois pais
que trocaram suas roupas.

1455
01:33:07,390 --> 01:33:10,070
Com licença. Deixe-me fazer isso.

1456
01:33:10,190 --> 01:33:12,989
- Aqui, no buraco.
- Que buraco?

1457
01:33:13,110 --> 01:33:15,190
É isso. Mover.

1458
01:33:15,350 --> 01:33:19,110
- Você vê isso?
- Puxar!

1459
01:33:20,590 --> 01:33:23,070
Com licença. Dê-me a outra perna.

1460
01:33:23,510 --> 01:33:25,989
- Isso é inútil.
- O sapato!

1461
01:33:26,110 --> 01:33:30,750
- Onde vou colocar?
- Malditos suspensórios!

1462
01:33:30,870 --> 01:33:33,870
- Dê-me eles.
- Os meus estão aqui.

1463
01:33:33,989 --> 01:33:36,430
- Essa é a jaqueta.
- Qual deles?

1464
01:33:36,550 --> 01:33:40,510
Esta é minha jaqueta.
Você está colocando isso?

1465
01:33:40,630 --> 01:33:42,790
- Mas...
- Está até rasgado.

1466
01:33:42,909 --> 01:33:45,030
- Na pressa...
- O que você está fazendo?

1467
01:33:45,150 --> 01:33:48,550
O que você está fazendo agora?
Este é o meu colete!

1468
01:33:50,030 --> 01:33:52,430
- Tire o chapéu.
- Não!

1469
01:33:52,550 --> 01:33:56,550
- Tire o chapéu!
- Tirar meu chapéu?

1470
01:33:56,670 --> 01:33:59,310
- Sim.
- Agora me lembro onde te vi.

1471
01:34:04,510 --> 01:34:08,030
Um, dois, um, dois...

1472
01:34:09,950 --> 01:34:11,829
Tire o chapéu!

1473
01:34:16,270 --> 01:34:18,630
Você é o tapa
da Via dell'Impero.

1474
01:34:18,750 --> 01:34:21,390
Não, eu sempre fui anti...

1475
01:34:21,510 --> 01:34:25,190
- Fique quieto seu palhaço de uniforme!
- Canalha em trajes civis!

1476
01:34:25,350 --> 01:34:29,430
Não permitirei que minha filha se torne
a nora do fez.

1477
01:34:29,550 --> 01:34:32,550
Então para o inferno com tudo!

1478
01:34:32,670 --> 01:34:34,829
- Tudo.
- Eu também.

1479
01:34:54,110 --> 01:34:57,150
- Pare!
- Parem todos!

1480
01:34:57,310 --> 01:35:01,310
- Este casamento não deve acontecer.
- Eles não devem se casar.

1481
01:35:01,430 --> 01:35:05,150
- Eles já se casaram.
- O que? Já casado?

1482
01:35:05,310 --> 01:35:08,390
- Sem mim?
- Felizmente!

1483
01:35:08,510 --> 01:35:11,909
- Vou pedir a anulação!
- Não, eu vou.

1484
01:35:12,030 --> 01:35:15,311
- Eu disse primeiro.
- Vou pedir à Rota a anulação.

1485
01:35:15,365 --> 01:35:17,303
- Qual rota?
- A Rota Romana.

1486
01:35:17,350 --> 01:35:20,750
- E vou pedir no trajeto!
- Vamos, está chovendo!

1487
01:35:22,070 --> 01:35:24,710
Você até fez chover.

1488
01:35:24,829 --> 01:35:28,909
- Meu? Você traz azar.
- Não, você.

1489
01:35:29,030 --> 01:35:34,070
- É a soma que dá o total.
- Devolva minha luva!